1
00:01:35,974 --> 00:01:38,310
و للتذكير فقط
السيدات والسادة...

2
00:01:38,476 --> 00:01:41,313
هذا المقاتل الشاب الجميل
سيكون هنا في بيتسبرغ...

3
00:01:41,479 --> 00:01:44,858
على بطاقة الملاكمة
ليلة الاثنين هذه.

4
00:01:48,111 --> 00:01:52,032
حان الوقت الآن للحدث الرئيسي
من المساء!

5
00:01:55,785 --> 00:01:59,289
في هذه الزاوية،
من باترسون، نيوجيرسي...

6
00:01:59,456 --> 00:02:02,918
ارتداء جذوع بيضاء
مع الشريط الأسود..

7
00:02:03,084 --> 00:02:06,213
الفائز 18
في آخر 21 مباراة له..

8
00:02:06,379 --> 00:02:10,133
روبن "الإعصار" كارتر!

9
00:02:17,766 --> 00:02:20,602
و في الزاوية اليسرى...

10
00:02:20,769 --> 00:02:23,313
في الصناديق المظلمة
بالخط الأبيض..

11
00:02:23,438 --> 00:02:25,398
من سانت توماس، جزر فيرجن...

12
00:02:25,524 --> 00:02:29,736
بطل وزن الوسط
العالم يا إميل جريفيث!

13
00:02:37,160 --> 00:02:39,829
أيها المقاتلون، هيا بنا.

14
00:02:39,996 --> 00:02:42,123
حسنًا.

15
00:02:42,290 --> 00:02:44,668
حسنًا. حافظ على اللكمات الخاصة بك.
ستكون معركة جيدة ونظيفة..

16
00:02:44,835 --> 00:02:46,545
حسنًا؟

17
00:02:46,711 --> 00:02:50,423
حسنًا. دعونا نلمس القفازات.
حظ سعيد. حسنًا، اذهب إلى زواياك.

18
00:02:54,261 --> 00:02:56,721
إعصار، فجر نفسك
خارج هنا!

19
00:02:59,474 --> 00:03:01,518
اذهب وأحضرها يا روبن.

20
00:03:04,062 --> 00:03:06,189
دعنا نحصل عليها.

21
00:03:07,858 --> 00:03:10,819
تعال واحصل علي!
أنا هنا!

22
00:03:10,986 --> 00:03:14,447
سأخبرك ماذا. أول واحد
من خلال هذا الباب سوف يموت!

23
00:03:14,614 --> 00:03:17,701
والثانية، والثالثة
بعد ذلك! هيا!

24
00:03:17,868 --> 00:03:19,411
غرفة هنا للجميع.

25
00:03:22,372 --> 00:03:25,333
كولينز! بيكر!
كلاين على المنصة!

26
00:03:25,500 --> 00:03:28,295
- كيلي، أغلق كل شيء!
- يذهب!

27
00:03:29,963 --> 00:03:31,923
إنه كارتر، المستوى الأول!

28
00:03:33,550 --> 00:03:36,720
حصلت على غرفة هنا للجميع!
هيا!

29
00:03:39,639 --> 00:03:42,309
ثلاث مرات الحياة!
هذا ما حصلت عليه! ثلاث مرات الحياة!

30
00:03:42,434 --> 00:03:45,604
ولماذا؟
عن جرائم قتل لم أرتكبها حتى؟

31
00:03:45,770 --> 00:03:48,148
ما عندي غير الوقت
هيا! أنا مستعد لك!

32
00:03:48,315 --> 00:03:49,941
تعال واحصل علي!

33
00:03:50,108 --> 00:03:53,153
هل تريدون معرفة من يتحدث؟
الإعصار يتحدث!

34
00:03:53,320 --> 00:03:55,989
هل تريد رؤية الإعصار؟
تعال هنا ورؤيته!

35
00:03:56,114 --> 00:03:58,116
تعال هنا ورؤيته!

36
00:03:59,701 --> 00:04:02,704
هل رأيت تلك اللكمة؟

37
00:04:09,961 --> 00:04:11,880
أوه لا!

38
00:04:28,480 --> 00:04:30,982
لكمة محظوظة!

39
00:04:31,149 --> 00:04:32,943
لقد حصلت عليه يا فتى روبن!

40
00:04:34,528 --> 00:04:36,947
ثلاثة، أربعة...

41
00:04:37,113 --> 00:04:39,908
خمسة، ستة...

42
00:04:40,075 --> 00:04:42,994
- هل أنت بخير؟
- نعم، أنا بخير.

43
00:04:43,995 --> 00:04:46,081
حسنًا. دعنا نذهب.

44
00:04:49,209 --> 00:04:52,754
طرده! تعال!

45
00:04:52,921 --> 00:04:56,007
انه في الزاوية الخاصة بك!
اخرج من الزاوية!

46
00:05:07,853 --> 00:05:10,438
آخر اليسار إلى الجسم.
حق آخر في الرأس.

47
00:05:10,605 --> 00:05:13,483
- مزيج شرير!
- نعم! نعم! - نعم! نعم!

48
00:05:15,026 --> 00:05:20,282
ويبدو أنه نازل!
يضرب القماش.

49
00:05:21,324 --> 00:05:23,869
أربعة، خمسة...

50
00:05:24,035 --> 00:05:27,455
لا يبدو الأمر كذلك
سوف يستيقظ.

51
00:05:27,622 --> 00:05:29,583
- خمسة...
- لقد استيقظ!

52
00:05:29,749 --> 00:05:32,752
- هل أنت بخير؟
- الحكم يفحصه.

53
00:05:32,919 --> 00:05:35,672
وهذا كل شيء!
انتهى!

54
00:05:37,299 --> 00:05:41,720
في دقيقتين و13 ثانية
من الجولة الأولى...

55
00:05:41,887 --> 00:05:45,098
روبن "إعصار" كارتر
لقد هزم...

56
00:05:45,265 --> 00:05:47,767
بطل وزن الوسط
من العالم.

57
00:05:47,934 --> 00:05:50,145
هيا، هيا، هيا!
تعال!

58
00:05:50,312 --> 00:05:51,855
- تعال! من يريد بعض؟
- أين المفتاح؟

59
00:05:52,022 --> 00:05:53,481
- من هو الأول؟
- اسكت!

60
00:05:53,648 --> 00:05:55,734
- استرخ هناك، كارتر!
- ماذا يحدث بحق الجحيم؟

61
00:05:55,901 --> 00:05:58,695
- أنا ذاهب إلى هناك.
- هل أنت مجنون؟ هل تريد أن تقتل نفسك؟

62
00:05:58,862 --> 00:06:01,573
الجميع يتراجع!
تنحى!

63
00:06:01,740 --> 00:06:02,699
- تعال هنا.
- التراجع!

64
00:06:02,866 --> 00:06:04,492
- التحدث معهم، جيمي.
- روبن... - تحدث معهم!

65
00:06:04,659 --> 00:06:05,535
- التحدث معهم!
- روبن.

66
00:06:05,702 --> 00:06:06,745
- أخبرني ماذا يحدث.
- أنا لا أتحمل أي شيء!

67
00:06:06,912 --> 00:06:09,789
- روبن، اهدأ! إنه أنا، جيمي. تعال هنا وتحدث معي.
- يمكنك التحدث معهم! أنا لست حيوان!

68
00:06:09,956 --> 00:06:13,001
- أنا لا أتحمل أي شيء هنا!
- روبن، اهدأ! اهدأ!

69
00:06:13,168 --> 00:06:14,878
خذ الأمور ببساطة يا بطل.
الآن، أخبرني ما الذي يحدث.

70
00:06:15,045 --> 00:06:19,007
أخبرني ماذا يحدث.
تعال!

71
00:06:24,471 --> 00:06:27,557
- لقد قتلهم الإعصار!
- مسح... مسح... مسح الطبقة!

72
00:06:27,724 --> 00:06:29,851
اخرج من هنا! الجميع!

73
00:06:33,271 --> 00:06:36,983
يريدون رمي زنزانتي، جيمي.
سوف يجدون مخطوطتي

74
00:06:37,150 --> 00:06:41,238
هذا الكتاب هو الشيء الوحيد
لقد تركت هنا.

75
00:06:41,404 --> 00:06:45,825
أنت تفهمني؟ هذا هو الوحيد
فرصة حصلت على الخروج من هنا.

76
00:06:45,992 --> 00:06:49,037
إذا خسرت ذلك، فسوف يخسرون أيضًا.

77
00:06:49,204 --> 00:06:52,541
روبن، من تعتقد أنه الرجل الأول؟
من خلال هذا الباب يجب أن يكون الآن؟

78
00:06:53,625 --> 00:06:57,087
هذا أنا.

79
00:06:57,254 --> 00:06:59,172
- اسمع...
- حسنًا. أخبرهم أن يأتوا إلى هنا

80
00:06:59,339 --> 00:07:01,132
- وصطف 'م حتى. - ماذا لو...
- صفهم يا جيمي.

81
00:07:01,299 --> 00:07:03,426
روبن، استمع لي الآن.
ماذا لو كانت تلك المخطوطة...

82
00:07:03,593 --> 00:07:05,512
لم يكن في هذه الزنزانة
عندما قذفناها؟

83
00:07:05,679 --> 00:07:07,722
ماذا لو كانت محشوة
أسفل السراويل الخاصة بك أو شيء من هذا

84
00:07:07,889 --> 00:07:10,141
محشوة في المنشعب الخاص بك،
ولم نتمكن من رؤيته؟

85
00:07:10,308 --> 00:07:13,103
يمكنني التأكد
لم يتم تفتيشك بالتجريد من ملابسك، حسنًا؟

86
00:07:13,270 --> 00:07:15,313
لا هراء لي.

87
00:07:15,480 --> 00:07:18,733
لا هراء.
لديك كلمتي.

88
00:07:22,654 --> 00:07:24,990
لا أحد يضع
أيديهم عليّ يا جيمي.

89
00:07:25,156 --> 00:07:27,534
لن يلمسني أحد.

90
00:07:27,701 --> 00:07:29,661
حسنًا.

91
00:07:29,828 --> 00:07:32,122
لا أحد يلمسك.

92
00:07:35,542 --> 00:07:38,211
هل تعتقد أنني قتلتهم الناس؟

93
00:07:40,839 --> 00:07:42,966
أنا لا أعرف، روبن.

94
00:07:44,759 --> 00:07:46,845
لا أعرف.

95
00:08:50,283 --> 00:08:52,953
القرف. الملاعين.

96
00:08:56,456 --> 00:08:59,459
<i>1- 10. المشتبه به في 1059...</i>

97
00:09:01,044 --> 00:09:02,796
- جون، هل كنت تشرب؟
- لا لا.

98
00:09:02,963 --> 00:09:05,423
حسنًا. حسنًا.
مجرد الاسترخاء. اسمحوا لي أن التعامل مع هذا.

99
00:09:05,590 --> 00:09:08,009
تمام.

100
00:09:08,176 --> 00:09:11,012
- الترخيص والتسجيل.
- إنها على عمود القيادة.

101
00:09:11,179 --> 00:09:13,223
ماذا يحدث؟

102
00:09:13,390 --> 00:09:15,058
اللعنة، أيها الإعصار.
لم أدرك أنه أنت.

103
00:09:15,225 --> 00:09:17,227
نعم، هذا أنا.
ماذا يحدث يا ثيو؟

104
00:09:17,394 --> 00:09:20,188
نحن نبحث عن اثنين من الزنوج
في سيارة بيضاء.

105
00:09:20,355 --> 00:09:23,942
- أي اثنين سوف تفعل؟
- لا...

106
00:09:33,869 --> 00:09:36,621
اوه ش...

107
00:09:42,252 --> 00:09:44,337
حسنا، اخرج.

108
00:09:46,590 --> 00:09:48,925
حسنًا. دعنا نذهب.

109
00:09:51,344 --> 00:09:53,471
تعال.

110
00:10:03,231 --> 00:10:06,359
- فحص أعضائه الحيوية.
- انها واضحة.

111
00:10:06,484 --> 00:10:09,779
- مرور الهواء.
- تغير معدل ضربات القلب.

112
00:10:09,946 --> 00:10:12,365
أبقِ الذقن مرفوعًا.
أبقِ الممر مفتوحًا.

113
00:10:13,617 --> 00:10:16,745
هل يمكنه التحدث يا دكتور؟

114
00:10:16,912 --> 00:10:20,040
- فقط للحظة.
- هل ترفع رأسه؟

115
00:10:31,885 --> 00:10:36,598
هل يمكنك تمييز هذين الرجلين؟
هل هذان الرجلان اللذان أطلقا النار عليك؟

116
00:10:38,517 --> 00:10:43,146
انظر بعناية يا سيدي.
هل هذان الرجلان اللذان فعلا ذلك؟

117
00:10:50,237 --> 00:10:51,696
- قال لا.
- اقترب.

118
00:10:51,863 --> 00:10:53,990
- قال لا.
- اقترب!

119
00:11:04,084 --> 00:11:06,920
نلقي نظرة أخرى، يا سيدي.

120
00:11:09,756 --> 00:11:12,509
ابن العاهرة.

121
00:11:12,676 --> 00:11:15,512
سيدي، انظر عن كثب.

122
00:11:15,679 --> 00:11:18,807
هل أنت متأكد أن هؤلاء ليسوا الرجال؟

123
00:11:18,974 --> 00:11:22,310
- ابن العاهرة القذرة.
- انتبه لفمك!

124
00:11:25,605 --> 00:11:29,943
- نفس القرف القديم، هاه، ديلا بيسكا؟
- اسكت!

125
00:11:30,110 --> 00:11:32,779
اسأله مرة أخرى.

126
00:11:32,904 --> 00:11:36,992
لقد كنت ورائي
حياتي كلها، ديلا بيسكا.

127
00:11:37,158 --> 00:11:39,077
الآن أنت تحاول التثبيت
سترة القتل علي، هاه؟

128
00:11:39,244 --> 00:11:43,582
حسنا، لدي أخبار لك.
انها لا تناسب.

129
00:11:43,748 --> 00:11:46,418
سأقوم بإسقاط مؤخرتك السوداء...

130
00:11:46,585 --> 00:11:48,545
السيد اللعين بطل العالم.

131
00:11:48,712 --> 00:11:51,631
لقد حصلت على بطلك الأسود اللعين
بين رجلي مباشرة..

132
00:11:51,798 --> 00:11:54,092
أنت العاهرة فاسق قصيرة.

133
00:11:54,259 --> 00:11:56,469
أنت تحاولني.

134
00:11:56,636 --> 00:11:59,181
هذا فقط ما سأفعله.

135
00:12:16,489 --> 00:12:20,076
<i>تدوي طلقات المسدس
في ليلة غرفة البار</i>

136
00:12:20,243 --> 00:12:23,955
<i>أدخل باتي فالنتين
من القاعة العلوية</i>

137
00:12:24,122 --> 00:12:27,501
<i>ترى النادل
في بركة من الدم</i>

138
00:12:27,667 --> 00:12:31,213
<i>يصرخ يا إلهي
لقد قتلوا كل منهم</i>

139
00:12:31,379 --> 00:12:35,050
<i>هنا تأتي القصة
الإعصار</i>

140
00:12:35,217 --> 00:12:38,762
<i>الرجل السلطات
جاء اللوم</i>

141
00:12:38,929 --> 00:12:42,516
<i>لشيء لم يفعله أبدًا</i>

142
00:12:42,682 --> 00:12:45,227
<i>وضع في زنزانة السجن
ولكن مرة واحدة</i>

143
00:12:45,393 --> 00:12:49,105
<i>كان من الممكن أن يكون كذلك
بطل العالم</i>

144
00:12:58,573 --> 00:13:01,910
<ط> الآن جميع المجرمين
في معاطفهم وربطات عنقهم</i>

145
00:13:02,077 --> 00:13:05,455
<i>أحرار في شرب المارتيني
ومشاهدة شروق الشمس</i>

146
00:13:05,622 --> 00:13:08,917
<i>بينما يجلس روبن مثل بوذا
في زنزانة طولها عشرة أقدام</i>

147
00:13:09,084 --> 00:13:12,879
<i>رجل بريء في جحيم حي</i>

148
00:13:13,046 --> 00:13:16,466
<i>نعم، هذه هي القصة
الإعصار</i>

149
00:13:16,633 --> 00:13:19,886
<i>لكن الأمر لن ينتهي
حتى يبرئوا اسمه</i>

150
00:13:20,053 --> 00:13:23,473
<i>وأعطيه ظهره
الوقت الذي انتهى فيه</i>

151
00:13:23,640 --> 00:13:26,309
<i>وضع في زنزانة السجن
ولكن مرة واحدة</i>

152
00:13:26,476 --> 00:13:31,731
<i>كان من الممكن أن يكون كذلك
بطل العالم</i>

153
00:13:37,821 --> 00:13:39,698
يا رجل، الجو بارد هنا.

154
00:13:39,823 --> 00:13:41,658
ما الذي تتحدث عنه؟
إنه مثل الصيف بالنسبة لنا.

155
00:13:41,825 --> 00:13:45,412
نعم، حسناً، أنا أحب الصيف
في بروكلين أفضل.

156
00:13:45,579 --> 00:13:48,290
هل كل هؤلاء الناس هنا؟
تجميد أعقابهم لشراء الكتب؟

157
00:13:48,456 --> 00:13:50,876
- هذا صحيح.
- صفها هكذا..

158
00:13:51,042 --> 00:13:53,086
ليس للفيلم
أو لعبة الكرة أو شيء من هذا؟

159
00:13:53,253 --> 00:13:56,506
- أليس هذا رائعا؟
- لا، "أليس كذلك". "أليس هذا رائعا؟"

160
00:13:56,673 --> 00:13:58,717
جيد جدًا.
أقف مصححًا، ليز.

161
00:13:58,884 --> 00:14:01,636
كتب مستعملة,
الكتب لا أحد يريد أي أكثر من ذلك.

162
00:14:01,803 --> 00:14:03,638
هذا هو الشيء العظيم
عن الكتب، كما تعلمون.

163
00:14:03,805 --> 00:14:07,517
بمجرد استخدامها، يمكنك تمريرها
إلى جانب شخص آخر مثل الشعلة...

164
00:14:07,684 --> 00:14:10,187
أو كرة قدم،
كما تعلمون، شيء تمريره.

165
00:14:10,353 --> 00:14:12,480
حسنًا، أدخله.

166
00:14:12,647 --> 00:14:15,817
ضعه جانبا.
جيد، جيد. تحت.

167
00:15:06,243 --> 00:15:09,788
حسنًا أيها الشاب،
سيكون ذلك 25 سنتا.

168
00:15:09,955 --> 00:15:12,624
- عيسى.
- خمسة وعشرون سنتا؟

169
00:15:12,791 --> 00:15:14,501
لا ينبغي أن يكون هناك الكثير من الكتاب.

170
00:15:14,668 --> 00:15:17,587
<i>- آه، استمعوا جميعًا
- الجميع</i>

171
00:15:17,754 --> 00:15:20,298
<i>وخاصة أنت يا فتاة</i>

172
00:15:20,465 --> 00:15:22,634
إذن يا ليسرا، على ماذا حصلت؟

173
00:15:22,801 --> 00:15:25,011
اه، هذا.

174
00:15:25,178 --> 00:15:28,014
- ما هذا؟
- لا أعرف. انها عن الملاكم.

175
00:15:28,181 --> 00:15:31,726
تحتوي على 337 صفحة تقريبًا،
رغم ذلك، كما تعلمون.

176
00:15:31,893 --> 00:15:34,729
حسنًا، ربما يتطلب الأمر الكثير من الكلمات
لتحكي قصة حياة شخص ما، إيه؟

177
00:15:34,896 --> 00:15:36,773
- ألا تعتقد ذلك؟
- نعم، حسنًا، لا بد أن هذا الرجل...

178
00:15:36,940 --> 00:15:40,318
مثل 150 عامًا، كما تعلمون،
إذا كان سيستخدم كل هذه الكلمات.

179
00:15:40,485 --> 00:15:42,487
هل تعلم ماذا يا ليز؟ في بعض الأحيان
نحن لا نختار الكتب التي نقرأها.

180
00:15:42,654 --> 00:15:46,116
<i>- إنهم يختاروننا.
- شخص ما، في مكان ما</i>

181
00:15:46,283 --> 00:15:50,537
<i>- أقول لك، هذا غير عادل
- هل يمكنني الحصول على بعض الويسكي</i>

182
00:15:50,704 --> 00:15:53,665
<i>هل يمكنني الحصول على بعض الويسكي
نعم</i>

183
00:15:56,001 --> 00:15:58,670
سيد برودن، لقد كنا ندرس في المنزل
هذا الشاب لمدة ثمانية أشهر.

184
00:15:58,837 --> 00:16:00,881
هكذا ينطبق علينا.

185
00:16:01,047 --> 00:16:02,841
لا، أنا لست متزوجا.
سيد سوينتون، الذي تحدثت معه...

186
00:16:03,008 --> 00:16:05,218
هو أحد الرجلين الذين أعيش معهم.

187
00:16:05,385 --> 00:16:08,889
لا، سام تشايتون هو
الرجل الآخر الذي أعيش معه.

188
00:16:09,055 --> 00:16:11,016
لا، لا أعتقد أنك ترى،
السيد برودن.

189
00:16:11,183 --> 00:16:13,018
إنهم شركاء عملي
وزملائي في الغرفة.

190
00:16:13,185 --> 00:16:14,769
وأنت القسم
التعليم...

191
00:16:14,936 --> 00:16:18,023
وأنت تخبرني أنك مستعد
لوقف تعليم هذا الشاب..

192
00:16:18,190 --> 00:16:21,735
لأنك لا تجد
بعض سجلات المدرسة الثانوية اللعينة؟

193
00:16:31,620 --> 00:16:35,540
نعم، هذا بالضبط
ماذا أفعل يا سيد برودن.

194
00:16:36,583 --> 00:16:38,585
لا، لا، أنا لا أطلب منك
لإجراء استثناء.

195
00:16:38,752 --> 00:16:40,962
أنا أطلب منك القيام بعملك،
الذي يختلف نوعيا...

196
00:16:41,129 --> 00:16:43,632
لكنني أشكرك على ذلك على أي حال.

197
00:16:43,798 --> 00:16:47,761
- القرف.
- العلوم السياسية 101 فن الإقناع اللطيف.

198
00:16:47,928 --> 00:16:50,972
لا يهم 101
أحتاج إلى دخان.

199
00:16:51,139 --> 00:16:54,017
- فكيف كان بيع الكتاب؟
- عظيم.

200
00:16:54,184 --> 00:16:55,936
<ط>- هناك.
- هل حصلت على أمريكا الأخرى؟</i>

201
00:16:56,102 --> 00:16:58,522
<i>آه، لم أتمكن من العثور على الآخر
أمريكا لكني حصلت عليك اه...</i>

202
00:16:58,688 --> 00:17:01,691
سام روبرتسون ديفيز، آر دي لينغ.

203
00:17:01,858 --> 00:17:04,236
- أنت لا تريد أن تغضبني اليوم.
- إنها عملية بيع كتب يا ليزا، وليست مكتبة.

204
00:17:04,402 --> 00:17:05,904
- أيا كان.
- مهلا، انظري، ليزا.

205
00:17:06,071 --> 00:17:09,491
<i>احصل على هذا هنا مقابل 25 سنتًا.
الجولة السادسة عشرة.</i>

206
00:17:09,658 --> 00:17:12,410
- أوه، كتابك الأول، هاه؟
- نعم.

207
00:17:12,577 --> 00:17:14,788
“روبن إعصار كارتر”.

208
00:17:17,791 --> 00:17:22,462
الإعصار هو الاسم المهني
التي اكتسبتها لاحقًا في الحياة.

209
00:17:22,629 --> 00:17:25,715
كارتر هو اسم العبد
التي أعطيت لأجدادي..

210
00:17:25,882 --> 00:17:29,386
الذين عملوا في حقول القطن
ألاباما و، وجورجيا...

211
00:17:29,553 --> 00:17:31,972
وتم نقله لي.

212
00:17:32,138 --> 00:17:35,517
ألطف شيء يمكنني قوله
عن طفولتي...

213
00:17:35,684 --> 00:17:37,936
هو أنني نجوت منه.

214
00:17:38,103 --> 00:17:42,816
باترسون كانت مدينة متهالكة،
مكان فقير وعنيف.

215
00:17:42,983 --> 00:17:45,569
الطريقة الوحيدة للبقاء على قيد الحياة
هو أن تعرف كيف تتعامل مع نفسك..

216
00:17:45,735 --> 00:17:48,446
وتعلمت بسرعة.

217
00:17:50,448 --> 00:17:52,826
تعال! أسرع!

218
00:17:52,993 --> 00:17:55,829
- دعنا نخرج من هنا!
- تعال! دعنا نذهب! أسرع! دعنا نخرج من هنا!

219
00:18:02,419 --> 00:18:04,838
أخرج هذا.

220
00:18:06,339 --> 00:18:08,884
مهلا، دونيك، اذهب للسباحة!

221
00:18:13,930 --> 00:18:16,057
مرحبا يا أولاد.

222
00:18:20,187 --> 00:18:22,314
هل تريد رؤية شيء ما؟

223
00:18:24,357 --> 00:18:26,693
هاه؟ أليس هذا جميلا؟

224
00:18:28,987 --> 00:18:31,656
هل يعجبك ذلك؟

225
00:18:31,740 --> 00:18:33,992
- ما اسمك؟
- دونيك.

226
00:18:34,159 --> 00:18:36,661
دونيك؟

227
00:18:36,828 --> 00:18:39,497
هذا اسم جميل، دونيك.

228
00:18:39,623 --> 00:18:41,666
هل تريد أن تكون جيدًا معي يا سكر؟

229
00:18:41,833 --> 00:18:46,046
ح-ح-يا سيد!
اتركه وشأنه!

230
00:18:46,213 --> 00:18:49,883
لن أؤذي صديقك.
هل سأفعل؟

231
00:18:50,050 --> 00:18:54,721
لا تحتاج
أن تخاف، دونيك.

232
00:18:54,888 --> 00:18:57,557
أنت جميلة.
كم عمرك؟

233
00:18:57,724 --> 00:18:59,100
- عشرة.
- عشرة؟

234
00:18:59,267 --> 00:19:01,770
فقلت اتركه وشأنه!

235
00:19:04,481 --> 00:19:08,485
يجري! يجري! تعال!

236
00:19:08,652 --> 00:19:10,904
- اخرج من هنا!
- يجري!

237
00:19:12,531 --> 00:19:14,407
أيها الوغد الصغير.

238
00:19:14,574 --> 00:19:16,284
دعنا نخرج من هنا!

239
00:19:16,451 --> 00:19:20,080
أيها اللقيط الأسود، أنت!
اللعنة عليه!

240
00:19:20,205 --> 00:19:22,457
من فضلك يا سيد! ضعني أرضا!

241
00:19:22,624 --> 00:19:27,087
- اصمت يا ابن العاهرة!
- ضعني أرضا!

242
00:19:28,296 --> 00:19:30,465
يا!

243
00:19:48,066 --> 00:19:50,110
- لم أفعل... لم أفعل شيئاً!
- تعال! دعنا نذهب!

244
00:19:50,277 --> 00:19:52,195
- لم أفعل... لم أفعل...
- اصمت.

245
00:19:52,362 --> 00:19:54,281
أنا لم أفعل شيئا.

246
00:19:57,826 --> 00:20:01,079
- هيا أنت...
- لا!

247
00:20:01,246 --> 00:20:05,792
- ادخل هناك.
- أنا-لم أكن أنا.

248
00:20:09,212 --> 00:20:12,174
أنا... أنا... لم أفعل شيئاً!

249
00:20:13,466 --> 00:20:15,594
اجلس يا فتى.

250
00:20:31,359 --> 00:20:33,653
ماذا لدينا هنا؟

251
00:20:33,820 --> 00:20:35,822
إنها قضية الأحداث.

252
00:20:35,989 --> 00:20:39,659
إنه طفل، أيها الرقيب.
يبلغ من العمر 11 عامًا فقط.

253
00:20:43,205 --> 00:20:46,041
إنه زنجي بسكين.

254
00:20:46,208 --> 00:20:49,336
لا يهمني كم عمره.

255
00:20:49,503 --> 00:20:51,713
اعتني به.

256
00:20:55,050 --> 00:20:59,513
نحن نعلم أنك كنت في الشلالات الأسبوع الماضي،
ونحن نعرف ما حدث.

257
00:20:59,679 --> 00:21:02,265
لذلك سوف تتحدث،
أنت ابن العاهرة الصغير.

258
00:21:02,390 --> 00:21:06,311
عليك أن تكون ماكين 'الخطابات
عندما أنتهي من مؤخرتك السوداء.

259
00:21:06,478 --> 00:21:08,688
رالف. رالف.

260
00:21:21,159 --> 00:21:25,330
أنا رقيب المحقق ديلا بيسكا.

261
00:21:25,497 --> 00:21:27,749
هل تريد أن تخبرني ماذا حدث؟

262
00:21:32,629 --> 00:21:35,006
ما الأمر، كنت تحاول السرقة
ساعة هذا الرجل الذهبية...

263
00:21:35,173 --> 00:21:39,678
وقاوم،
وهكذا طعنته؟

264
00:21:39,845 --> 00:21:42,764
هل هذا إلى حد كبير؟

265
00:21:42,931 --> 00:21:46,768
أنا-أنا... لم أفعل شيئًا.

266
00:21:50,105 --> 00:21:53,400
اسمحوا لي أن أقول لك شيئا، أشعة الشمس.

267
00:21:53,567 --> 00:21:55,694
الرجل الذي طعنته...

268
00:21:55,819 --> 00:21:58,905
هو عضو مهم جدا
من هذا المجتمع...

269
00:21:59,072 --> 00:22:02,158
وأنت ذاهب إلى أسفل.

270
00:22:03,285 --> 00:22:07,789
هل ترى؟
وأنا سأرى ذلك شخصيا.

271
00:22:10,417 --> 00:22:13,753
أما بالنسبة لك، روبن كارتر،
أنت خطر على المجتمع.

272
00:22:13,920 --> 00:22:16,464
إذا لم يتم فعل شيء
عنك قريبا...

273
00:22:16,631 --> 00:22:18,425
سوف تصبح رجل خطير
في وقت لاحق من الحياة.

274
00:22:18,592 --> 00:22:22,846
أتمنى فقط أن تكون كبيرًا بما يكفي
يمكنني أن أرسلك إلى سجن الولاية.

275
00:22:23,013 --> 00:22:25,140
ولذلك أحكم عليك...

276
00:22:25,307 --> 00:22:28,768
إلى دار الولاية للبنين
في جيمسبورج...

277
00:22:28,935 --> 00:22:32,397
من هذا اليوم حتى أنت
21 سنة من العمر.

278
00:22:32,564 --> 00:22:34,900
- فليكن.
- لا بأس يا بني.

279
00:22:36,651 --> 00:22:39,905
كانت جيمسبورج مكانًا للرعب
بأنني سأشعر بالأسف إلى الأبد..

280
00:22:40,071 --> 00:22:42,365
أن تكون على علم بوجودها.

281
00:22:42,490 --> 00:22:46,369
هناك قضيت اليوم التالي
ثماني سنوات من تعلم كيفية التشويه...

282
00:22:46,536 --> 00:22:50,332
الجزار والكفاح من أجل بقائي.

283
00:23:01,218 --> 00:23:03,887
أنا لا أفهم ما يحدث هنا.
أنا والد الصبي.

284
00:23:04,012 --> 00:23:07,516
أنا أعتني به.
لا أعلم ماذا أنتم أيها الناس...

285
00:23:07,682 --> 00:23:10,810
أعني، ما هو الأمر بالنسبة لك؟

286
00:23:10,977 --> 00:23:13,813
السيد مارتن، لقد وصلنا إلى معرفة
ليسرا خلال الأسابيع القليلة الماضية.

287
00:23:13,980 --> 00:23:17,567
ويجب أن أخبرك، لقد حصل
المزيد من القدرة الطبيعية والحماس.

288
00:23:17,734 --> 00:23:21,404
من مجرد أي طفل
لقد عملت من أي وقت مضى مع.

289
00:23:21,571 --> 00:23:25,450
لذلك عندما قال لنا
كان يريد الذهاب إلى الكلية..

290
00:23:25,617 --> 00:23:27,911
لقد برزت للتو
هذه هي الطريقة التي ستكون بها الأمور.

291
00:23:28,078 --> 00:23:31,164
حسنًا، أعلم أنه ذكي.

292
00:23:31,331 --> 00:23:33,583
ليس هناك شك في ذلك،
لكن اه...

293
00:23:33,750 --> 00:23:37,003
إنه لا يستطيع القراءة يا سيدة مارتن.

294
00:23:37,170 --> 00:23:39,631
لكننا نعتقد أنه يمكننا تعليمه.
يعني ضمن...

295
00:23:39,798 --> 00:23:42,884
ربما عامين، مع الكثير من العمل،
يمكننا تجهيزه للكلية.

296
00:23:43,051 --> 00:23:45,637
- نعم، حسنًا، تلك المدرسة بالتأكيد لا تفعل ذلك.
- الآن انتظر ثانية واحدة فقط.

297
00:23:45,804 --> 00:23:47,597
- أنا والد ذلك الصبي...
- ولكن إذا كان بإمكانهم إعطائه المزيد...

298
00:23:47,764 --> 00:23:49,850
إنهم يتحدثون معي يا ألما!

299
00:23:50,016 --> 00:23:52,561
اه، السيد مارتن، كما تعلمون،
لدينا مساحة كبيرة.

300
00:23:52,727 --> 00:23:55,814
وإذا أرادت ليسرا أن تتعلم،
ثم يمكننا تعليمه.

301
00:23:55,981 --> 00:23:57,774
إذا كنت لا تريد ذلك، فلا بأس.
هذا متروك لك.

302
00:23:57,941 --> 00:24:01,528
لكن لا أحد هنا يحاول
ليحل محلك يا سيدي.

303
00:24:10,287 --> 00:24:13,957
- أهذا ما تريد يا فتى؟
- أريد أن أذهب إلى الكلية.

304
00:24:15,792 --> 00:24:20,338
وإذا كان هذا هو ما سيستغرقه الأمر،
ثم نعم.

305
00:24:20,505 --> 00:24:22,841
لا يبدو ذلك صحيحا.

306
00:24:31,600 --> 00:24:33,935
لماذا عليك أن تذهبي يا ليسرا؟

307
00:24:34,102 --> 00:24:37,397
- ألا تريدني أن أذهب يا إل؟
- يجب أن تكون هنا تدعمني.

308
00:24:37,564 --> 00:24:40,609
اترك الصبي، إلستون.
ليسرا ستذهب إلى تورونتو الآن.

309
00:24:40,775 --> 00:24:44,404
حصلت على وظيفة للقيام بها.
يريد الذهاب إلى الكلية.

310
00:24:53,330 --> 00:24:57,751
بعد ثماني سنوات في جيمسبورج،
لقد هربت.

311
00:24:57,918 --> 00:25:01,046
لقد كنت غاضباً،
مرير مع الحياة.

312
00:25:01,213 --> 00:25:03,757
ركضت كما لو كنت على سحابة.

313
00:25:03,924 --> 00:25:07,719
غير مدرك لمدى ارتفاعي
أو من أي شيء آخر حولي.

314
00:25:07,886 --> 00:25:11,389
كان هناك مجال في رأسي
لكلمة واحدة فقط..

315
00:25:11,556 --> 00:25:14,559
فكرة واحدة:

316
00:25:14,726 --> 00:25:17,145
حرية.

317
00:25:17,312 --> 00:25:21,691
ركضت مباشرة إلى الجيش الأمريكي
وزوج من أجنحة المظليين...

318
00:25:21,858 --> 00:25:23,652
وتغيرت حياتي كلها.

319
00:25:23,818 --> 00:25:26,112
تعلمت ذلك
معرفة النفس والنوع..

320
00:25:26,279 --> 00:25:29,324
هي الوسيلة الحقيقية الوحيدة
لتحرير الرجل الأسود.

321
00:25:29,491 --> 00:25:32,327
أستطيع أن أفعل أي شيء.
لقد تغلبت على تلعثمي.

322
00:25:32,494 --> 00:25:35,247
لقد أصبحت مصارع جوائز.
لقد عدت إلى مدينة باترسون...

323
00:25:35,413 --> 00:25:38,416
الجيش الأوروبي بالكامل
بطل وزن الوسط.

324
00:25:38,583 --> 00:25:40,669
دعني أتناول الصودا، من فضلك.

325
00:25:40,836 --> 00:25:45,382
جودي، من هو ذلك الجندي الجيد
يقف هناك في الحانة؟

326
00:25:51,888 --> 00:25:56,017
أوه، إنه فتى محلي.
روبن كارتر، على ما أعتقد.

327
00:26:02,440 --> 00:26:04,609
اجعلها اثنين.

328
00:26:09,239 --> 00:26:12,701
- انه قادم هنا.
- اه أوه. ابق هادئًا.

329
00:26:19,291 --> 00:26:21,376
لقد عدت. لقد عدت.

330
00:26:21,543 --> 00:26:25,672
- ممم، لقد اشتقت لي، أليس كذلك؟
- إذن أخبرني...

331
00:26:25,839 --> 00:26:28,508
- طيب ماذا تريد أن تعرف؟
- أنت في مقعدي.

332
00:26:30,760 --> 00:26:33,471
اه، كما تعلمون، أنا من جورجيا.

333
00:26:33,638 --> 00:26:36,600
وكنت أفكر
أنه بعد ذلك أنا وأنت..

334
00:26:39,811 --> 00:26:42,898
أنت في مقعدي، أيها البلد.

335
00:26:43,064 --> 00:26:46,484
لا أرى اسمك في أي مكان.

336
00:26:46,651 --> 00:26:49,321
هذا لأنك أعمى
الركلة التي أنا على وشك أن أضعها عليك.

337
00:26:49,446 --> 00:26:52,908
الآن انهض من مقعدي.

338
00:26:53,074 --> 00:26:55,285
- مهلا، هيا الآن. خذها ببساطة.
- قف، قف، قف، قف، قف.

339
00:26:55,452 --> 00:26:58,747
- اهدأ. اهدأ.
- دع ذلك الوغد يذهب . - فقط توقف عن ذلك. يستمع.

340
00:26:58,914 --> 00:27:01,166
- ليس هنا. - أتعلم؟ أريد أن أرقص.
هل تريد أن تأتي إلى هنا وترقص معي؟

341
00:27:01,333 --> 00:27:04,169
- ليس هنا.
- ها أنا أتحدث إليك. - همم؟

342
00:27:04,336 --> 00:27:06,713
أوه، تريد القتال،
أو تريد الرقص؟

343
00:27:06,880 --> 00:27:09,424
- انه لا يستحق ذلك.
- نعم، تريد الرقص. تعال.

344
00:27:11,384 --> 00:27:14,763
<i>- حصل الأخ على الكثير من العداء فيه.
- هل يجب أن أترك نفسي أذهب</i>

345
00:27:16,890 --> 00:27:19,392
<i>في اتجاهه</i>

346
00:27:19,559 --> 00:27:23,939
<ط>- هيا، الشيء الحلو. دعونا نرقص.
- هل حبه قوي بما فيه الكفاية</i>

347
00:27:25,899 --> 00:27:28,318
<i>لحماية قلبي</i>

348
00:27:31,780 --> 00:27:36,284
<ط>- لا أعرف
- لا أعرف، لا أعرف</i>

349
00:27:36,451 --> 00:27:40,622
<ط>- لا أعرف
- لا أعرف، لا أعرف</i>

350
00:27:40,789 --> 00:27:43,667
<i>- أنت ترقص بشكل جميل.
- لكنه يحبني جيدًا</i>

351
00:27:43,834 --> 00:27:45,919
<i>- حتى أعتقد أنني يجب أن
- شكرا لك.</i>

352
00:27:49,714 --> 00:27:52,884
<i>إذا أعطيته قلبي</i>

353
00:27:53,051 --> 00:27:57,264
<i>- كانت هذه الأيدي مخصصة لأكثر من مجرد القتال.
- هل سيرفض</i>

354
00:27:59,224 --> 00:28:01,768
<i>هل سيمزقها</i>

355
00:28:03,937 --> 00:28:09,526
<i>- أو استخدمه بحنان
- كان اسمها ماي ثيلما.</i>

356
00:28:09,693 --> 00:28:14,406
<ط>- لا أعرف
- وكانت أجمل امرأة رأيتها في حياتي.</i>

357
00:28:14,573 --> 00:28:19,411
<ط>- لا أعرف
- لا أعرف، لا أعرف</i>

358
00:28:19,578 --> 00:28:21,788
<i>لكنه يحتضنني بقوة</i>

359
00:28:21,955 --> 00:28:24,082
<i>حتى أعتقد أنني قد</i>

360
00:28:24,249 --> 00:28:27,711
هل لديك فتاة بالجوار؟

361
00:28:27,878 --> 00:28:31,339
رقم ليس لدي أي فتاة.

362
00:28:31,506 --> 00:28:33,466
لا؟

363
00:28:35,218 --> 00:28:38,680
حسنا، لقد قضيت وقتا طيبا
معك الليلة.

364
00:28:40,932 --> 00:28:45,020
- ماي ثيلما، هل هذه أنت؟
- نعم. ماما، سأكون في الحال.

365
00:28:46,771 --> 00:28:49,858
- هل ستتصل بي غدا؟
- سأتصل بك الليلة.

366
00:28:50,025 --> 00:28:52,444
- لا، لا يمكنك الاتصال بي الليلة الآن.
- سأتصل بك غدا بعد ذلك.

367
00:28:52,611 --> 00:28:54,738
ستتصل بي غدا...

368
00:28:58,366 --> 00:29:01,328
- هل هذا والدك؟
- لا، والدي نائم.

369
00:29:03,038 --> 00:29:05,790
- اسمك روبن كارتر؟
- نعم.

370
00:29:05,957 --> 00:29:08,168
- أنت قادم معنا.
- لماذا؟

371
00:29:09,336 --> 00:29:11,379
سمعت الرجل.

372
00:29:19,137 --> 00:29:22,265
ما رأيك،
لم نكن سنجدك؟

373
00:29:25,101 --> 00:29:27,771
لا تزال مدينًا لي بالوقت.

374
00:29:39,616 --> 00:29:42,869
<i>104، قابل نواب الضباط
في جلوري بارك.</i>

375
00:30:04,850 --> 00:30:07,102
حسنًا. اخرج.

376
00:30:09,855 --> 00:30:12,232
- بهذه الطريقة الآن.
- تمام.

377
00:30:20,740 --> 00:30:22,742
ومنذ تلك اللحظة...

378
00:30:22,909 --> 00:30:26,162
قررت السيطرة
من حياتي.

379
00:30:26,329 --> 00:30:30,333
لقد اتخذت قراري
لتحويل جسدي إلى سلاح.

380
00:30:47,601 --> 00:30:49,978
سأكون باحثًا محاربًا.

381
00:30:50,145 --> 00:30:52,480
أنا محاصر. ذهبت إلى المدرسة.

382
00:30:52,647 --> 00:30:56,943
بدأت القراءة
نحن. ب دوبوا، ريتشارد رايت.

383
00:30:59,404 --> 00:31:01,823
تحرك، الطبقة الأولى! حركه!

384
00:31:11,958 --> 00:31:14,628
لذلك استسلمت
وكل الكماليات التي لا قيمة لها..

385
00:31:14,794 --> 00:31:16,880
الذي يتمناه أغلب السجناء..

386
00:31:17,047 --> 00:31:21,176
كتب بناتي,
السجائر والأفلام.

387
00:31:21,343 --> 00:31:23,136
لقد كرهتهم.

388
00:31:23,303 --> 00:31:25,430
في الواقع، لقد كرهت الجميع.
لم أتحدث الإنجليزية حتى.

389
00:31:25,597 --> 00:31:29,392
لقد تحدثت بالكراهية
وكانت أفعاله القبضات.

390
00:31:35,398 --> 00:31:38,276
لقد اتخذت قراري
ليتحول جسدي..

391
00:31:38,443 --> 00:31:42,239
إلى سلاح من شأنه أن
حررني في النهاية..

392
00:31:42,405 --> 00:31:45,867
أو قتل أي شخص يسعى
لإبقائي في السجن.

393
00:32:00,966 --> 00:32:04,177
في 21 سبتمبر 1961...

394
00:32:04,344 --> 00:32:07,639
تم إطلاق سراحي،
ونذرت على كل شيء مقدس..

395
00:32:07,806 --> 00:32:11,309
لن أعود إلى السجن مرة أخرى.

396
00:32:17,190 --> 00:32:20,986
لقد قضيت ما يقرب من نصف وقتي
على هذه الأرض...

397
00:32:21,152 --> 00:32:23,363
في السجن.

398
00:32:42,048 --> 00:32:46,052
مهلا، هيا، ليسرا.
حان الوقت للاستيقاظ. الإفطار يا صديقي.

399
00:32:46,219 --> 00:32:51,308
نعم. نعم، حسنا.
نعم، أنا مستيقظ. أنا مستيقظ.

400
00:32:51,474 --> 00:32:55,770
هل حصلت على أي نوم؟
نورك كان مضاء طوال الليل

401
00:32:55,937 --> 00:32:59,649
أنا فقط لا أستطيع التوقف عن القراءة، يا رجل.
هذا الكتاب عن حياتي.

402
00:32:59,816 --> 00:33:03,486
يا إلهي، ليزا، عليك أن تدخن
لتناول الافطار؟

403
00:33:15,498 --> 00:33:20,462
- هل تعلم متى التقينا في بروكلين؟
- نعم.

404
00:33:23,006 --> 00:33:25,884
لماذا أخذتني إلى المنزل؟

405
00:33:27,928 --> 00:33:30,597
حسنا، كما تعلمون، أنت...
لقد قابلت أهلي يا رجل

406
00:33:30,764 --> 00:33:35,268
وأنت الذي أحضرتني إلى هنا
لقد فعلت كل هذه الأشياء بالنسبة لي.

407
00:33:35,435 --> 00:33:37,354
نعم.

408
00:33:37,521 --> 00:33:39,940
لا، أعني، لماذا؟

409
00:33:40,106 --> 00:33:42,067
لماذا فعلت كل ذلك؟

410
00:33:42,234 --> 00:33:45,862
لأنك كنت ذكياً ومضحكاً.

411
00:33:46,029 --> 00:33:49,991
وقصيرة. كما تعلمون، لقد برزت لدينا
سيكون من الجيد لك أن...

412
00:33:50,158 --> 00:33:52,118
قضاء بعض الوقت
مع بعض الأشخاص البيض طوال القامة.

413
00:33:52,285 --> 00:33:56,164
- نعم بالتأكيد. - نعم.
- ماذا، هل فعلت ذلك لأنني أسود؟

414
00:33:56,331 --> 00:33:59,835
وكنت أعتقد
لم أستطع أن أفعل ذلك بنفسي؟

415
00:34:00,001 --> 00:34:04,548
لأن روبن... روبن فعل ذلك
كل نفسه، كما تعلمون.

416
00:34:04,714 --> 00:34:08,093
مهلا، ليه، لم نشعر
آسف لك.

417
00:34:08,260 --> 00:34:10,679
التقيناك وتعرفنا عليك وأدركنا
قد تتمكن من إنجاز بعض الأشياء..

418
00:34:10,846 --> 00:34:14,182
ومثل الكثير منا،
يمكنك استخدام بعض المساعدة.

419
00:34:16,142 --> 00:34:20,480
أنا متأكد من أن إعصار كارتر
كان لديه بعض المساعدة على طول الطريق.

420
00:34:20,647 --> 00:34:23,900
- لا أحد منا يفعل ذلك بمفرده.
- يا.

421
00:34:24,067 --> 00:34:28,446
بقدر ما تفعل ذلك بنفسك،
لا أحد يستطيع أن يتعلم أي شيء بالنسبة لك.

422
00:34:28,613 --> 00:34:33,034
ثق بي. كل ما تفعله الآن،
أنت تفعل لنفسك.

423
00:34:37,747 --> 00:34:39,875
سأحصل عليه.

424
00:34:45,255 --> 00:34:47,591
- كما تعلمون، كنت أفكر.
- نعم؟

425
00:34:47,757 --> 00:34:50,844
- كيف حالك؟
- عن ما؟

426
00:34:51,011 --> 00:34:53,430
لا، لا، لا، إنه هنا. هو فقط...

427
00:34:53,597 --> 00:34:57,350
أعتقد أنني أريد أن أضع حقيبة ثقيلة.
كما تعلمون، مثل كيس اللكم الكبير.

428
00:34:57,517 --> 00:34:59,644
اه، تلك التجديدات؟
ربما نهاية الشهر.

429
00:34:59,811 --> 00:35:02,355
- أوه، أي سبب خاص؟
- لا، لا يا رجل.

430
00:35:02,522 --> 00:35:04,524
أنا فقط أشعر وكأنني أضرب
شيء، هل تعلم؟

431
00:35:05,192 --> 00:35:07,319
هذا كل شيء. لقد تم ضبطه.

432
00:35:09,279 --> 00:35:11,406
- منخفض قليلا. منخفض قليلا.
- ابقي يدك مرفوعة. إبقاء اليسار إلى أسفل.

433
00:35:11,573 --> 00:35:15,202
مباشرة من السجن،
لقد كنت آلة قتال.

434
00:35:15,368 --> 00:35:20,207
شيء واحد أستطيع أن أفعله،
والشيء الوحيد هو الصندوق.

435
00:35:20,373 --> 00:35:23,251
لقد ذاقت دمي..

436
00:35:23,418 --> 00:35:25,837
وأنا أحب ذلك.

437
00:35:31,551 --> 00:35:33,678
هذا هو المعلق الخاص بك في الصف الأول في الحلبة.

438
00:35:33,845 --> 00:35:35,639
معركة الليلة تجمع...

439
00:35:35,764 --> 00:35:39,184
روبن "إعصار" كارتر
من باترسون، نيوجيرسي...

440
00:35:39,351 --> 00:35:42,604
و جوي كوبر،
الذي لم يهزم حاليا.

441
00:35:42,771 --> 00:35:44,689
نعم! الطريق للذهاب، إعصار!

442
00:35:46,316 --> 00:35:48,485
اضربه!

443
00:35:52,155 --> 00:35:55,200
والبطل جوي كوبر،
يبدو عاجزا..

444
00:35:55,367 --> 00:35:58,036
ضد روبن كارتر
المنافس.

445
00:36:08,129 --> 00:36:10,465
نعم!

446
00:36:13,718 --> 00:36:16,763
و سأخبركم يا قوم
الأمور تأخذ منحى مفاجئا..

447
00:36:16,930 --> 00:36:19,140
في هذه المعركة للوزن المتوسط الليلة.

448
00:36:19,307 --> 00:36:22,602
جوي كوبر في ورطة كبيرة.
روبن كارتر يسكبها.

449
00:36:22,727 --> 00:36:26,022
الخطاف الأيسر، الخطاف الأيمن، الجزء العلوي... أوه!

450
00:36:43,039 --> 00:36:45,000
لقد سقط.
أوه، انظر إلى هذا.

451
00:36:45,125 --> 00:36:47,294
يا لها من كارثة لكوبر.

452
00:36:47,460 --> 00:36:51,506
كارتر يعاقبه.
سوف... أوه، لقد سقط، أيها الناس.

453
00:36:51,673 --> 00:36:54,634
وهو في الأسفل من أجل العد،
وهو لا يقوم.

454
00:36:54,801 --> 00:36:57,721
- أربعة، خمسة، ستة...
- سأخبرك بذلك الآن.

455
00:36:57,888 --> 00:37:00,140
- استيقظ! - سبعة...
- انهض الآن!

456
00:37:00,265 --> 00:37:02,350
الآن!

457
00:37:02,517 --> 00:37:04,936
أنت خارج!

458
00:37:05,103 --> 00:37:09,107
لا يصدق! روبن كارتر
يأتي مثل الإعصار..

459
00:37:09,274 --> 00:37:12,194
والهزائم
جوي كوبر الذي لم يهزم..

460
00:37:12,360 --> 00:37:15,030
في الجولة الأولى من
هذه المعركة في الوزن المتوسط.

461
00:37:15,155 --> 00:37:17,616
- لا أصدق ذلك! أوه!
- اضطراب لا يصدق الليلة.

462
00:37:17,782 --> 00:37:20,452
هل سبق لك أن رأيت شيئا مثل ذلك؟

463
00:37:20,535 --> 00:37:24,122
- والحشد هائج هنا في ريدينغ، بنسلفانيا.
- هل أنت بخير يا كوبر؟

464
00:37:24,247 --> 00:37:29,419
- وقد تعامل روبن كارتر مع هذه المعركة بشكل صحيح
بعيدا عنه هنا هذا المساء. - أنا بخير.

465
00:37:35,509 --> 00:37:39,054
سيدة كارتر، ماذا تعتقدين أنه سيكون؟
مثل الزواج من مثل هذا المقاتل الشرس؟

466
00:37:39,221 --> 00:37:44,100
- حسنًا، اه... - حسنًا، سيكون الأمر قليلًا
مخيف، ولكن سأبذل قصارى جهدي. حسنًا.

467
00:37:45,810 --> 00:37:48,313
هل تصدق
ذلك الابن الأسود العاهرة؟

468
00:37:48,480 --> 00:37:53,026
ويعتقد أنه بطل العالم.
مقاتل العام، مؤخرتي.

469
00:37:53,193 --> 00:37:55,028
مجرم منخفض الحياة.

470
00:37:57,197 --> 00:38:00,283
<i>أخبرتني والدتي</i>

471
00:38:04,204 --> 00:38:06,414
<i>'قبل وفاتها</i>

472
00:38:08,458 --> 00:38:11,378
<i>قال يا بني عندما أرحل</i>

473
00:38:12,671 --> 00:38:17,384
<i>لا تنسوا الدعاء
لأنه ستكون هناك أوقات صعبة</i>

474
00:38:17,551 --> 00:38:22,180
<i>- ماذا يتوقعون بحق الجحيم؟ بالطبع اندلعت أعمال شغب.
- الأوقات الصعبة</i>

475
00:38:22,347 --> 00:38:24,391
في كل مرة نحاول الوقوف
وندافع عن أحياءنا..

476
00:38:24,558 --> 00:38:27,060
يرسلون رجال الشرطة
لتمثال نصفي لنا في رؤوسنا.

477
00:38:29,396 --> 00:38:32,816
إذا كنت تشعر بقوة تجاه كل هذا،
إعصار، لماذا لست هناك...

478
00:38:32,983 --> 00:38:35,735
بدلاً من الجلوس هنا والشرب؟

479
00:38:35,902 --> 00:38:40,115
أنا أشرب الصودا، أولاً وقبل كل شيء، وأنا كذلك
هنا لأنك طلبت مني أن أكون هنا.

480
00:38:40,282 --> 00:38:43,326
لكنك على حق.
ربما يجب أن أذهب إلى هناك.

481
00:38:43,451 --> 00:38:45,954
نعم، ربما يجب أن أذهب وأحضر بندقيتي،
أطلق علي نصف دستة...

482
00:38:46,079 --> 00:38:48,665
منهم رجال شرطة يكرهون الزنوج، أليس كذلك؟

483
00:38:48,832 --> 00:38:53,086
ما رأيك يا بوكي؟ أعلم أنني أستطيع الحصول عليها
لي حوالي خمسة منهم قبل أن يحصلوا علي.

484
00:38:55,088 --> 00:38:58,341
إد؟ هاه؟

485
00:39:01,178 --> 00:39:03,889
ماذا عنك؟
هل تريد أن تأتي؟

486
00:39:08,935 --> 00:39:12,647
القرف. هذا غير قابل للنشر،
بالمناسبة.

487
00:39:12,814 --> 00:39:15,358
أوه، هو يعرف ذلك.
أنت , لا؟

488
00:39:15,525 --> 00:39:17,944
بالتأكيد يا بطل. بالتأكيد.

489
00:39:20,822 --> 00:39:22,949
أنت بيتشا.

490
00:39:30,207 --> 00:39:32,667
- خذ هذا يا بطل!
- النزول.

491
00:39:36,838 --> 00:39:39,299
- هنا.
- روبن، ما هذا؟

492
00:39:39,466 --> 00:39:44,471
- انزل، انزل! البقاء أسفل!
- يا رب، ما هو... - دعنا نخرج من هنا!

493
00:39:53,647 --> 00:39:58,068
- هل أنت بخير، تي؟
- صه، لا بأس.

494
00:39:58,235 --> 00:40:01,112
لا بأس. لا بأس.

495
00:40:01,279 --> 00:40:03,198
صه. لا بأس.

496
00:40:03,365 --> 00:40:06,326
حسنًا، حسنًا،
حسنًا، حسنًا، حسنًا.

497
00:40:06,493 --> 00:40:10,121
- هل أنت بخير؟
- أنت تعرف لماذا فعلوا هذا.

498
00:40:10,288 --> 00:40:13,083
صه. حسنًا. تعال،
هيا، هيا، هيا.

499
00:40:13,250 --> 00:40:16,795
- قلت لك أنه كان خارج السجل.
- لا شيء معك خارج السجل!

500
00:40:16,962 --> 00:40:19,506
- أنظر، لا أريد الخوض في الأمر الآن.
- ليس من شأنك أن تتحدث إليهم.

501
00:40:19,673 --> 00:40:21,383
- أنت تعرف كل ما تقوله..
- حسنًا، حسنًا، حسنًا، حسنًا.

502
00:40:21,508 --> 00:40:22,843
- سوف يختلقون شيئًا مختلفًا.
- ماي، ماذا تريد مني أن أفعل، هاه؟

503
00:40:23,009 --> 00:40:24,427
- ماذا تريد مني أن أفعل؟
- لماذا تقول هذه الأشياء؟

504
00:40:24,594 --> 00:40:26,930
- أعرف ماذا يفعلون. أنا أعرف بالضبط ما يفعلونه.
- هل تحاول أن تجعلنا نقتل؟

505
00:40:27,097 --> 00:40:29,933
إذن ماذا تريد مني أن أفعل، هاه؟

506
00:40:30,100 --> 00:40:33,520
تريد مني أن يتدحرج
ويرقد ميتا؟

507
00:40:33,687 --> 00:40:36,648
- فخر. إنه ليس شيئًا سوى الفخر!
- أنت على حق، إنه فخر.

508
00:40:36,815 --> 00:40:39,359
- أنا مذنب.
- أعطني طفلي.

509
00:40:41,278 --> 00:40:43,488
القرف.

510
00:40:58,170 --> 00:41:01,423
<i>لن تكون قادرًا على ذلك
البقاء في المنزل، أخي</i>

511
00:41:03,341 --> 00:41:07,179
<i>لن تتمكن من التوصيل
قم بالتشغيل والانقطاع</i>

512
00:41:07,345 --> 00:41:11,224
<i>لن تكون قادرًا على خسارة نفسك في skag
وتخطى تناول البيرة أثناء الإعلانات التجارية</i>

513
00:41:11,391 --> 00:41:13,894
<i>لأن الثورة
لن يتم بثه على التلفاز</i>

514
00:41:16,980 --> 00:41:18,899
<i>الثورة لن تُبث تلفزيونيًا</i>

515
00:41:19,065 --> 00:41:22,027
<ط> لن يتم جلب الثورة
لك من زيروكس وبول باركس</i>

516
00:41:22,194 --> 00:41:24,529
<i>بدون انقطاعات تجارية</i>

517
00:41:24,696 --> 00:41:29,367
<i>الثورة لن تعود بعد رسالة
حول إعصار أبيض وبرق أبيض أو أشخاص بيض</i>

518
00:41:29,534 --> 00:41:34,206
<i>لا داعي للقلق بشأن وجود حمامة في غرفة نومك،
النمر الموجود في دبابتك أو العملاق في حوض المرحاض</i>

519
00:41:34,372 --> 00:41:36,875
<ط> الثورة
لن يكون الأمر أفضل مع الكولا</i>

520
00:41:37,042 --> 00:41:39,628
<i>الثورة لن تحارب الجراثيم
مما قد يسبب رائحة الفم الكريهة</i>

521
00:41:39,794 --> 00:41:42,547
<i>- الثورة سوف تضعك في مقعد السائق
- كسرها! قم بتفكيكها!</i>

522
00:41:42,714 --> 00:41:45,467
<i>لن يتم بث الثورة على التلفاز
لن يتم بثه على التلفاز</i>

523
00:41:45,634 --> 00:41:47,928
<i>لن يتم بثه على التلفاز
لن يتم بثه على التلفاز</i>

524
00:41:48,053 --> 00:41:51,473
<i>الثورة لن تكون بدون إعادة،
أيها الأخوة الثورة ستكون حية</i>

525
00:41:54,017 --> 00:41:58,688
بطل العالم!
بطل العالم!

526
00:42:02,984 --> 00:42:05,320
نعم، ما زالوا خارجا.

527
00:42:25,423 --> 00:42:29,052
لقد رأيت أشياء كثيرة في وقتي،
ولكن الأمر استغرق 35 دقيقة..

528
00:42:29,177 --> 00:42:33,515
ليخبرنا هؤلاء القضاة
ما يعرفه هذا الحشد في موطنه بالفعل.

529
00:42:33,682 --> 00:42:37,143
جوي جيارديلو
على وشك فقدان التاج..

530
00:42:37,310 --> 00:42:39,479
لروبن "إعصار" كارتر.

531
00:42:47,279 --> 00:42:49,573
السيدات والسادة...

532
00:42:49,739 --> 00:42:52,117
إنه قرار بالإجماع.

533
00:42:52,284 --> 00:42:57,122
الفائز
وما زال بطل العالم..

534
00:42:57,289 --> 00:42:59,457
جوي جيارديلو!

535
00:42:59,624 --> 00:43:02,669
جيارديلو!

536
00:43:05,672 --> 00:43:08,633
لا، لا. رقم لا.

537
00:43:11,178 --> 00:43:13,221
مهلا. ماذا؟

538
00:43:13,388 --> 00:43:16,266
- لقد سرقتها!
- يا القرف!

539
00:43:16,433 --> 00:43:20,562
- هذا هراء!
- ماذا يحدث هنا؟

540
00:43:20,729 --> 00:43:24,900
- نعم نعم!
- بوو!

541
00:43:33,074 --> 00:43:36,369
حسنًا، كل ما يمكنني قوله
هل هؤلاء قضاة فيلي...

542
00:43:36,494 --> 00:43:38,747
يجب أن يكون يراقب
معركة مختلفة...

543
00:43:38,914 --> 00:43:43,210
لأنه في الذي رأيناه للتو،
حصل إعصار كارتر على اللقب.

544
00:44:00,393 --> 00:44:03,813
<i>أوه، أخبرني الآن
أين يمكنك الاحتفال يا طفل</i>

545
00:44:03,980 --> 00:44:07,150
<i>- طوال الليل
- في القبو</i>

546
00:44:07,317 --> 00:44:09,277
<i>في الطابق السفلي، نعم</i>

547
00:44:09,444 --> 00:44:13,323
<i>أوه، أين يمكنك الذهاب
عندما تنخفض أموالك</i>

548
00:44:13,448 --> 00:44:17,035
<ط> في الطابق السفلي
قف، في الطابق السفلي</i>

549
00:44:17,160 --> 00:44:21,331
<i>وإذا حدثت عاصفة
يمكنك أن تتكدس وتظل آمنًا</i>

550
00:44:21,498 --> 00:44:24,459
<i>- في الطابق السفلي، في الطابق السفلي
- لدي شيء خاص لك.</i>

551
00:44:24,626 --> 00:44:29,756
- أهلاً أيها الإعصار، كيف حالك؟
- مهلا، بطل.

552
00:44:29,923 --> 00:44:32,592
<ط> في الطابق السفلي
في الطابق السفلي</i>

553
00:44:32,717 --> 00:44:35,387
<i>- أوه، لقد حصلت على وسائل الراحة المنزلية
- هل من أحد يطلب سيارة أجرة؟</i>

554
00:44:35,554 --> 00:44:38,431
<i>- ملهى ليلي أيضًا
- في القبو</i>

555
00:44:38,598 --> 00:44:41,434
<i>- أوه، في الطابق السفلي
- هل من أحد يطلب سيارة أجرة؟</i>

556
00:44:41,601 --> 00:44:44,062
لقد فعلت ذلك، ما لم يكن روبن
أخذني إلى المنزل.

557
00:44:44,229 --> 00:44:46,773
نعم، إذا أخذتك،
لن يكون المنزل.

558
00:44:48,817 --> 00:44:51,653
السيد كارتر. م-السيد كارتر.

559
00:44:51,820 --> 00:44:54,781
- توجهت عبر المدينة، السيد كارتر؟
- نعم. لماذا؟ هل تحتاج إلى توصيلة؟

560
00:44:54,948 --> 00:44:57,158
- وو... هل تمانع؟
- لا، لا أمانع.

561
00:44:57,284 --> 00:45:00,912
- حسنًا! تمام.
- تعال.

562
00:45:01,079 --> 00:45:03,123
- أنت تقود.
- قيادة سيارتك؟

563
00:45:03,290 --> 00:45:05,876
- تعال.
- يا للقرف!

564
00:45:06,042 --> 00:45:10,130
أصدقائي لن يصدقوا أبداً
كنت أبحر مع الإعصار.

565
00:45:10,297 --> 00:45:13,717
- كما تعلم، ما نريد معرفته هو، هل يمكننا الحصول على توقيعه؟
- لا، لا.

566
00:45:16,595 --> 00:45:18,388
يا للقرف.

567
00:45:18,555 --> 00:45:21,558
الملاعين.

568
00:45:21,725 --> 00:45:23,810
- جون، هل كنت تشرب؟
- لا. - حسنًا.

569
00:45:23,977 --> 00:45:25,937
كل الحق، مجرد الاسترخاء.
اسمحوا لي أن التعامل مع هذا.

570
00:45:26,104 --> 00:45:28,523
حسنًا.

571
00:45:28,690 --> 00:45:31,026
الترخيص والتسجيل.

572
00:45:50,086 --> 00:45:53,924
لا بأس. حصلت عليه.
يا رفاق تعالوا معي.

573
00:46:05,685 --> 00:46:09,731
ب-E-L-L-O. بيلو.

574
00:46:09,898 --> 00:46:13,693
برادلي. ب-ر-أ-د-ل-ي-ي.

575
00:46:13,860 --> 00:46:15,779
تمام.

576
00:46:19,032 --> 00:46:21,993
هل هؤلاء هم الرجال؟

577
00:46:22,160 --> 00:46:25,705
لا؟

578
00:46:25,872 --> 00:46:28,208
حسنًا، دعنا نذهب.

579
00:46:37,425 --> 00:46:39,594
إذن ماذا تفعل
هنا في تلك الساعة؟

580
00:46:39,761 --> 00:46:42,222
حسنًا، لقد كنا بالخارج للتو، كما تعلمون،
أخذ نزهة، أليس كذلك؟

581
00:46:42,389 --> 00:46:45,684
- نعم. مجرد الحصول على علبة سجائر. هذا كل شيء.
- نعم.

582
00:46:45,851 --> 00:46:49,271
كلاكما في ورطة كبيرة.

583
00:46:49,437 --> 00:46:52,315
أنت في حالة مخالفة
من الإفراج المشروط الخاص بك.

584
00:46:52,482 --> 00:46:56,486
لكنني لا أريد التحدث
حول السرقة.

585
00:46:56,653 --> 00:46:59,823
سنتحدث عنه
مشكلة الإفراج المشروط الخاصة بك في وقت لاحق، بيلو.

586
00:47:01,324 --> 00:47:04,828
بقدر ما يهمني...

587
00:47:04,995 --> 00:47:07,873
لا يوجد دليل على السطو
حدث حقا.

588
00:47:09,291 --> 00:47:11,626
ترى ماذا أعني؟

589
00:47:18,425 --> 00:47:20,886
نعم، أفهم ما تقصده.

590
00:47:21,052 --> 00:47:23,471
أنا مهتم فقط
في الحقائق في هذه الحالة..

591
00:47:23,638 --> 00:47:26,516
وأنت وبرادلي هنا الوحيدان
شخصان يمكنهما مساعدتي حقًا.

592
00:47:26,683 --> 00:47:28,768
هل تتبع؟

593
00:47:35,400 --> 00:47:38,820
- نعم أتبع.
- جيد.

594
00:47:38,987 --> 00:47:43,783
الآن، هل هناك أي سيناريو
التي يمكنك تخيلها...

595
00:47:43,950 --> 00:47:47,954
حيث يمكنك التأكد..

596
00:47:48,121 --> 00:47:51,333
حقا، بالتأكيد بشكل إيجابي ...

597
00:47:51,499 --> 00:47:54,044
أن الرجل الذي رأيته تلك الليلة...

598
00:47:56,713 --> 00:47:59,049
هل كان روبن كارتر؟

599
00:48:14,856 --> 00:48:18,360
نعم، روبن كارتر. نعم.

600
00:48:18,527 --> 00:48:21,780
هل تريد أن تخبرني مرة أخرى ماذا حدث؟
هل كنت هناك تتناول مشروباً؟ ماذا كان هذا؟

601
00:48:21,947 --> 00:48:24,032
لا، لا، لقد كان، اه...

602
00:48:24,199 --> 00:48:27,077
- كنت ذاهباً للخارج لشراء علبة سجائر.
- نعم.

603
00:48:27,244 --> 00:48:30,872
سمعت بضع طلقات، ثم رأيت هذه
رجلان ملونان، يخرجان من الحانة.

604
00:48:31,039 --> 00:48:33,625
وكان واحد منهم؟

605
00:48:33,792 --> 00:48:35,710
- وكان واحد منهم روبن كارتر.
- روبن كارتر؟

606
00:48:35,877 --> 00:48:38,129
- صحيح، روبن كارتر، المقاتل.
- نعم بالتأكيد.

607
00:48:46,513 --> 00:48:48,849
كل الارتفاع.

608
00:48:50,517 --> 00:48:55,188
سوف تأتي المحكمة للنظام.
سعادة القاضي لارنر رئيساً.

609
00:48:55,355 --> 00:48:57,691
كن جالسا.

610
00:49:04,239 --> 00:49:06,616
سوف يرتفع المتهمون.

611
00:49:11,997 --> 00:49:14,207
روبن كارتر ...

612
00:49:14,374 --> 00:49:17,961
على الرغم من أنك لا تزال تدعي أنك لست كذلك
مذنب بالجرائم المنسوبة إليك..

613
00:49:18,128 --> 00:49:22,799
لقد حصلت على محاكمة كاملة وعادلة
من قبل هيئة محلفين من زملائك.

614
00:49:25,635 --> 00:49:27,971
هل وصلت إلى الحكم؟

615
00:49:30,891 --> 00:49:33,185
نعم، لدينا، حضرة القاضي.

616
00:49:33,351 --> 00:49:36,521
نحن، هيئة المحلفين، نجد المتهمين،
روبن كارتر ...

617
00:49:36,688 --> 00:49:39,649
و جون ارتيس
مذنب في جميع التهم.

618
00:49:39,816 --> 00:49:42,027
أوه لا!

619
00:49:42,194 --> 00:49:45,572
- لا!
- هذا ليس صحيحا! انه بريء!

620
00:49:50,202 --> 00:49:51,745
- طلب.
- لا!

621
00:49:51,912 --> 00:49:55,165
- النظام في المحكمة.
- لا!

622
00:49:55,332 --> 00:49:59,252
- طلب! سوف يتأكد المأمور من أن الأمر يسود.
- لا! لا!

623
00:49:59,419 --> 00:50:02,172
هذا ليس صحيحا. السكك الحديدية!

624
00:50:07,177 --> 00:50:10,347
- لا.
-روبن كارتر...

625
00:50:10,514 --> 00:50:12,891
جون ارتيس ...

626
00:50:13,058 --> 00:50:15,727
بتهمة قتل جيمس أوليفر،
هو حكم المحكمة..

627
00:50:15,894 --> 00:50:19,064
أن يتم سجنك
لبقية حياتك الطبيعية.

628
00:50:19,231 --> 00:50:21,149
لا!

629
00:50:21,316 --> 00:50:24,069
وفي العد الثاني،
مقتل فريد نوياكس...

630
00:50:24,236 --> 00:50:27,906
محكوم عليك بالسجن
لبقية حياتك الطبيعية.

631
00:50:28,073 --> 00:50:30,158
لا يا الله لا!

632
00:50:30,325 --> 00:50:35,372
أما بالنسبة للعد الثالث الذي ينطوي على
مقتل هازل تانيس..

633
00:50:35,539 --> 00:50:38,208
هذا هو حكم هذه المحكمة
أن يتم سجنك...

634
00:50:38,375 --> 00:50:41,086
للباقي
من حياتك الطبيعية.

635
00:50:55,141 --> 00:50:57,727
حسنًا، كارتر، لنذهب.

636
00:50:57,894 --> 00:50:59,813
خذها ببساطة.

637
00:50:59,980 --> 00:51:02,315
أنت رجل صعب.

638
00:51:04,818 --> 00:51:08,113
يعتقد أنه سيبقى في غرفة،
وهذا كل شيء.

639
00:51:11,283 --> 00:51:16,413
ضع ملابسك، حذائك، خاتمك، ملابسك
الساعة وأي شيء آخر لديك في تلك الحقيبة.

640
00:51:16,580 --> 00:51:20,667
يتم إصدارك سجينًا قياسيًا
زي موحد مكتوب عليه رقمك..

641
00:51:20,834 --> 00:51:24,171
حتى نتمكن من التعرف عليك
على الفور.

642
00:51:24,337 --> 00:51:26,882
وسوف تذهب للحصول على شعر وجهك
حلق. أنت تعرف القواعد.

643
00:51:28,300 --> 00:51:30,343
لا، لا أستطيع أن أفعل ذلك، أيها المأمور.

644
00:51:31,928 --> 00:51:33,847
أستميحك عذرا؟

645
00:51:34,014 --> 00:51:36,975
لا أستطيع أن أفعل ذلك.

646
00:51:37,142 --> 00:51:41,855
انظر، لديك حضانة قانونية
فوق جسدي..

647
00:51:42,022 --> 00:51:44,191
لكني بريء.

648
00:51:44,357 --> 00:51:48,737
لم أرتكب أي جريمة.
لقد ارتكبت الجريمة ضدي.

649
00:51:50,572 --> 00:51:53,533
وأنا لن أرتدي الملابس
من رجل مذنب.

650
00:51:53,700 --> 00:51:57,495
الآن، سأذهب إلى أي مكان تريد مني أن أذهب إليه
في هذا السجن أيها الآمر...

651
00:51:57,662 --> 00:52:01,625
لكنك تدع ذلك معروفا
بعبارات لا لبس فيها..

652
00:52:01,791 --> 00:52:07,047
أن أي رجل يحاول
ليضع يديه علي..

653
00:52:07,214 --> 00:52:10,842
هذا المكان هو حيث نحن
أقول لك القواعد.

654
00:52:11,009 --> 00:52:13,178
هل تسمع ذلك؟

655
00:52:15,263 --> 00:52:18,183
هل تفهمني؟

656
00:52:18,350 --> 00:52:20,852
هل أنت؟

657
00:52:21,019 --> 00:52:25,232
لأنه إذا قمت بذلك،
من الأفضل أن تتعرى الآن...

658
00:52:25,398 --> 00:52:28,485
وارتدي هذا الزي اللعين.

659
00:52:35,116 --> 00:52:37,452
لا أستطيع أن أفعل ذلك.

660
00:52:40,247 --> 00:52:42,958
ضع هذا الرجل في الحفرة.

661
00:52:43,124 --> 00:52:45,669
أعطيه الوقت الكافي
لتعكس...

662
00:52:45,836 --> 00:52:48,713
حول الطريقة التي ينوي بها التصرف
في هذه المؤسسة.

663
00:52:50,632 --> 00:52:52,968
تسعين يوما.

664
00:53:14,573 --> 00:53:17,284
مهلا، بوبي،
لدينا واحدة أخرى بالنسبة لك.

665
00:53:35,051 --> 00:53:38,096
أنا أحب بدلتك.

666
00:54:42,827 --> 00:54:45,705
ثلاثة، اثنان...

667
00:54:45,872 --> 00:54:48,625
واحد.

668
00:54:48,792 --> 00:54:51,127
إطفاء الأنوار.

669
00:54:53,088 --> 00:54:54,673
هل ترى؟

670
00:54:54,840 --> 00:55:00,637
"على الرغم من أنني أمشي عبر وادي
في ظل الموت فلا أخاف شرا."

671
00:55:00,804 --> 00:55:02,931
هناك شك.

672
00:55:03,098 --> 00:55:06,518
الظل شك.
الظل شك.

673
00:55:08,687 --> 00:55:13,650
لكنك لن تفهمني.
أنت لن تحصل علي.

674
00:55:13,817 --> 00:55:16,152
إطفاء الأنوار.

675
00:55:19,447 --> 00:55:21,867
ما هي اللعنة
هل تتحدث عنه؟

676
00:55:22,033 --> 00:55:24,995
لا يمكنك كسر لي
لأنك لم تجعلني

677
00:55:25,161 --> 00:55:28,373
أنت تفهم؟ هاه؟

678
00:55:35,088 --> 00:55:39,593
لقد أفسدت كل شيء على الجميع،
روبن. كل شيء مارس الجنس.

679
00:55:45,891 --> 00:55:48,226
من هو الذي؟

680
00:55:50,270 --> 00:55:53,481
ليس لديكم مكبرات صوت هنا
من ذاك؟

681
00:55:56,193 --> 00:56:00,113
لقد وضعتنا في هذه الحالة
بأي طريقة اللعنة...

682
00:56:00,280 --> 00:56:02,616
موظر.

683
00:56:02,782 --> 00:56:07,162
لقد فعلت كل شيء من أجل الجميع.
كما تعلمون، هذا القرف الذي افسد كل شيء.

684
00:56:07,329 --> 00:56:11,875
ماذا بحق الجحيم يتوقعون منا
أن تفعل الآن، هاه؟ موظر.

685
00:56:17,547 --> 00:56:20,967
أنا س... أنا س... أنا خائف.

686
00:56:23,553 --> 00:56:27,807
فقط اصمت. اصمت اللعنة،
أيها الوغد النحيل الصغير.

687
00:56:27,974 --> 00:56:30,852
تعتقد أن والدك اعتاد الضرب
مؤخرتك الصغيرة المتلعثمة؟

688
00:56:31,019 --> 00:56:34,147
لا تجعلني
القفز هناك على يا.

689
00:56:34,314 --> 00:56:37,817
لا، أنت اصمت.
فقط اصمت، وتحدث معي.

690
00:56:37,984 --> 00:56:40,570
اللعنة هل تتحدث إلى؟ أنت لست...
أنت لا تقول لي ماذا أقول.

691
00:56:40,737 --> 00:56:43,114
أنا أركض القرف هنا.
هل ‏اللعنة‏ خطأ؟

692
00:56:43,281 --> 00:56:45,200
لا أحد يركض القرف.
أنا أركض القرف.

693
00:56:45,367 --> 00:56:47,702
اصمت اللعنة!

694
00:56:52,666 --> 00:56:55,544
ماذا تقول؟

695
00:56:55,710 --> 00:56:59,172
رقم لا.

696
00:56:59,339 --> 00:57:03,385
ماذا سنفعل الآن؟

697
00:57:03,552 --> 00:57:06,888
هاه؟

698
00:57:07,055 --> 00:57:09,850
لا أعرف ماذا.

699
00:57:10,016 --> 00:57:12,477
اللعنة، لا أحد يلمسني.
لا روح لعينة تلمسني

700
00:57:12,644 --> 00:57:15,772
ضع يديك عليّ ليس مرتين. أنت
من الأفضل ألا تضع يديك اللعينة علي

701
00:57:15,939 --> 00:57:18,275
- حصلت...
- اصمت!

702
00:57:40,714 --> 00:57:45,844
أوه نعم. هناك رجلنا.
أستطيع أن أشعر بالكراهية. هل تستطيع أن تشعر به؟

703
00:57:46,011 --> 00:57:50,056
يمكنك أن تشعر بالكراهية يا روبن.
ألا تريد أن تؤذي أحداً فحسب؟

704
00:57:50,223 --> 00:57:52,601
أشعر بذلك
أريد أن أقتل شخص ما...

705
00:57:52,767 --> 00:57:55,896
'إلا أنه لا يوجد أحد
هنا لقتل.

706
00:57:57,856 --> 00:58:00,192
"أقبلك يا فتى."

707
00:58:01,818 --> 00:58:04,279
ماذا عن ذلك، روب؟

708
00:58:07,407 --> 00:58:09,868
ابتعد عني!

709
00:58:44,152 --> 00:58:46,821
حسناً، كارتر. انتهى الوقت.

710
00:59:25,986 --> 00:59:28,154
يسوع المسيح.

711
00:59:30,615 --> 00:59:33,285
يمكنك حقًا استخدام الدش.

712
00:59:34,953 --> 00:59:38,039
رائحتك كريهة يا سيد كارتر.
لماذا لا تأخذ حماما؟

713
00:59:38,206 --> 00:59:41,626
احصل لك على خلية لائقة
مع سرير وبعض الطعام.

714
00:59:41,793 --> 00:59:45,380
- ستشعر بتحسن كبير.
- بأي ثمن، اه...

715
00:59:45,547 --> 00:59:47,465
خذ هذا الدش؟

716
00:59:47,632 --> 00:59:51,386
- ماذا تقصد؟
- يعني ماذا أرتدي...

717
00:59:51,553 --> 00:59:54,723
بعد أن آخذ هذا الحمام
هذا سيجعلني أشعر أنني بحالة جيدة جدا؟

718
00:59:57,517 --> 01:00:00,187
ما يضعه الجميع على.
هذه هي القواعد.

719
01:00:00,353 --> 01:00:05,901
نعم، حسنًا، يمكنك أن تأخذني فحسب
على العودة إلى الحفرة.

720
01:00:14,242 --> 01:00:16,912
يمكن أن تموت هناك.

721
01:00:17,037 --> 01:00:20,415
يمكن أن أموت هنا أيضًا.

722
01:00:22,334 --> 01:00:26,296
انظر، ماذا لو أحضرت لك زوجًا
منامة من مستشفى السجن؟

723
01:00:27,797 --> 01:00:31,968
بقدر ما يهمني،
سوف ترتدي ملابس السجن.

724
01:00:39,434 --> 01:00:41,686
لديهم المشارب؟

725
01:00:41,853 --> 01:00:44,814
- لا المشارب.
- ماذا عن الأرقام؟

726
01:00:44,981 --> 01:00:48,485
- لا أرقام.
- ما لونهم؟

727
01:00:48,652 --> 01:00:51,488
إنهم أبيض.

728
01:00:57,786 --> 01:01:00,580
حسنًا، يمكنني العيش مع هؤلاء.

729
01:01:02,082 --> 01:01:08,046
- شكرا لك، السيد كارتر.
- مرحبًا بك سيد ويليامز.

730
01:01:08,213 --> 01:01:10,549
الدش هو كل شيء لك.

731
01:01:18,890 --> 01:01:21,560
شكرًا لك.

732
01:01:21,726 --> 01:01:25,272
لقد جاء لي كنوع من الوحي
أن حريتي..

733
01:01:25,438 --> 01:01:30,360
يكمن في عدم الرغبة أو الحاجة إلى أي شيء
التي يمكن أن يحرموني منها.

734
01:01:30,527 --> 01:01:34,239
إذا كانت العقوبة تتكون
من أن تكون محبوسًا في زنزانتك..

735
01:01:34,406 --> 01:01:37,826
ثم ببساطة عن طريق الاختيار
أن لا أغادر زنزانتي أبداً..

736
01:01:37,993 --> 01:01:39,911
لقد حرمتهم من هذا السلاح.

737
01:01:40,078 --> 01:01:43,415
لن أعمل في محلاتهم.
لن آكل طعامهم.

738
01:01:43,582 --> 01:01:48,420
بدأت الدراسة. لقد قمت بتشريح
قضيتي بأكملها قطعة قطعة..

739
01:01:48,587 --> 01:01:52,340
بدءاً من اعتقالي الأولي
من خلال المحاكمة نفسها..

740
01:01:52,507 --> 01:01:55,760
وأخيرا إلى الحكم الفظيع.

741
01:01:55,927 --> 01:01:59,389
لم أحصل على نسخة تجريبية مجانية من
الخطأ الدستوري والتحيز العنصري.

742
01:01:59,556 --> 01:02:01,892
إنه يعرف ذلك. أنت تعرف ذلك.

743
01:02:02,058 --> 01:02:04,352
هذا لا يساعدني
هنا، مايرون.

744
01:02:04,519 --> 01:02:09,441
ينظر. أنظر، أنا بريء،
لهذا السبب.

745
01:02:09,608 --> 01:02:11,902
سبع سنوات! أنت على حق
إنها سبع سنوات!

746
01:02:12,068 --> 01:02:15,614
فقط أخرجني من هنا.
أريد محاكمة جديدة. تمام؟

747
01:02:17,616 --> 01:02:20,952
الشعب متحد
لن يهزم أبدا.

748
01:02:21,119 --> 01:02:25,081
الشعب متحد
لن يهزم أبدا.

749
01:02:25,248 --> 01:02:28,376
الشعب متحد
لن يهزم أبدا.

750
01:02:28,543 --> 01:02:30,462
الشعب متوحد...

751
01:02:30,629 --> 01:02:34,508
وهذا يدل على أنه لا يزال هناك أمل.

752
01:02:34,674 --> 01:02:38,053
هناك أمل في التغيير
في أمريكا.

753
01:02:38,220 --> 01:02:40,639
أنا أؤمن بالقانون والنظام
و أعتقد أن الجميع...

754
01:02:40,805 --> 01:02:43,475
لديه الحق في ذلك،
اه، احصل على محاكمة أخرى.

755
01:02:43,642 --> 01:02:47,187
<i>هنا تأتي القصة
الإعصار</i>

756
01:02:47,354 --> 01:02:51,107
<i>الرجل السلطات
جاء اللوم</i>

757
01:02:51,274 --> 01:02:54,986
<i>- لشيء لم يفعله قط
- مد يد العون للآنسة إلين بورستين.</i>

758
01:02:55,153 --> 01:02:57,656
<i>وضع في زنزانة السجن
ولكن مرة واحدة</i>

759
01:02:57,822 --> 01:03:03,245
<i>كان من الممكن أن يكون كذلك
بطل العالم</i>

760
01:03:07,082 --> 01:03:10,669
إنهم لا يستسلمون. قالوا
سوف يتظاهرون مرة أخرى.

761
01:03:10,836 --> 01:03:14,047
محمد علي و... وإلين بورستين.
بوب ديلان.

762
01:03:14,214 --> 01:03:16,550
- الجميع.
- هذا جيد، ماي.

763
01:03:16,716 --> 01:03:19,052
الجميع.

764
01:03:22,722 --> 01:03:25,433
أنظري، ماي، اه...

765
01:03:25,600 --> 01:03:30,689
لقد خسرنا تجربتين بالفعل، والآن خسروا
رفض طلبي للاستئناف.

766
01:03:36,319 --> 01:03:39,406
أنا آسف. اه...انتهى الأمر.

767
01:03:39,573 --> 01:03:41,908
لقد انتهى.

768
01:03:43,493 --> 01:03:46,079
سأموت هنا،
ماي، إذن...

769
01:03:46,246 --> 01:03:48,707
- عزيزي، اسمع، لا تزال هناك فرصة.
- استمع لي الآن.

770
01:03:48,874 --> 01:03:53,420
- الآن، كل ما علينا فعله هو التمسك.
- ليس هناك ما يمكن التمسك به.

771
01:03:54,963 --> 01:03:58,550
أريدك أن تطلقني،
فهم؟

772
01:03:58,717 --> 01:04:02,095
وأنا لا أريدك
أن أعود إلى هنا.

773
01:04:03,722 --> 01:04:06,850
- لا، لا، الآن استمع إلي.
- ماي، لا تفعلي... لا تفعلي هذا...

774
01:04:07,017 --> 01:04:09,311
هناك... لا تزال هناك أشياء
يمكننا القيام به.

775
01:04:09,477 --> 01:04:13,064
- علينا فقط إخراجك من هنا.
- لن أكون ثقلاً معلقاً حول رقبتك.

776
01:04:13,231 --> 01:04:18,236
- أنت ليس لك وزن حول رقبتي!
- حسنًا، إذن أنت ثقل حولي.

777
01:04:20,071 --> 01:04:22,199
الآن، لا أستطيع أن أفعل كل هذه السنوات
يجب أن أفعل هنا...

778
01:04:22,365 --> 01:04:26,828
مع العلم أنهم يستطيعون أخذ جمالك
وجهوا بعيدا عني في أي وقت يريدون ذلك.

779
01:04:26,995 --> 01:04:30,582
- أنت تفهم؟
- روبن.

780
01:04:30,749 --> 01:04:33,752
أنا لا أبتعد عنك.

781
01:04:41,551 --> 01:04:43,678
أنا ميت.

782
01:04:46,890 --> 01:04:50,352
- روبن.
- فقط ادفنيني من فضلك.

783
01:04:54,064 --> 01:04:56,399
روبن؟

784
01:04:58,944 --> 01:05:00,570
روبن.

785
01:05:00,737 --> 01:05:04,407
روبن، نحن... نحن في هذا معًا
الآن. علينا فقط أن نتمسك.

786
01:05:04,574 --> 01:05:07,160
يحمي.

787
01:05:07,327 --> 01:05:10,038
روبن.

788
01:05:10,205 --> 01:05:12,874
روبن؟

789
01:05:12,999 --> 01:05:16,628
علينا فقط أن نتمسك.

790
01:05:16,795 --> 01:05:19,130
علينا فقط أن نتمسك.

791
01:05:26,471 --> 01:05:30,392
سأحني الوقت لساعتي الخاصة.

792
01:05:30,559 --> 01:05:32,686
عندما يستيقظ السجناء
سوف أنام.

793
01:05:32,853 --> 01:05:35,814
عندما ينامون، سأستيقظ.

794
01:05:35,981 --> 01:05:39,526
ولن أعيش في زنزانتهم..

795
01:05:39,693 --> 01:05:43,029
ولا في قلبي..

796
01:05:43,196 --> 01:05:46,241
فقط في ذهني..

797
01:05:46,503 --> 01:05:49,089
وروحي.

798
01:05:49,256 --> 01:05:51,967
"بمجرد أن مددت يدي طلبا للمساعدة."

799
01:05:52,134 --> 01:05:54,678
نزلت ثم ذبلت..

800
01:05:54,845 --> 01:05:59,183
كالعشب الجاف المتطاير إلى غبار
لا تترك شيئا.

801
01:05:59,350 --> 01:06:02,895
والآن لا أنتظر شيئًا.
أنا لا أحتاج شيئا.

802
01:06:03,062 --> 01:06:07,733
ليس غدا، وليس الحرية،
ليس العدالة.

803
01:06:07,900 --> 01:06:11,987
في النهاية،
سيختفي السجن...

804
01:06:12,154 --> 01:06:15,658
ولن يكون هناك المزيد من روبن...

805
01:06:15,825 --> 01:06:18,078
لا مزيد من كارتر...

806
01:06:18,244 --> 01:06:21,122
الإعصار فقط.

807
01:06:21,289 --> 01:06:24,000
ومن بعده...

808
01:06:24,167 --> 01:06:26,503
"لم يعد هناك."

809
01:06:31,758 --> 01:06:34,344
يا رجل، ماذا سنفعل؟

810
01:06:34,511 --> 01:06:38,390
- عن ما؟
- بخصوص الإعصار، هذا ما.

811
01:06:38,556 --> 01:06:41,351
حسنا، ليس هناك الكثير
يمكننا أن نفعل ذلك، ليسرا.

812
01:06:41,518 --> 01:06:46,481
ب-لكن الرجل بريء، ومع ذلك فقد كان كذلك
في السجن 15، 16 سنة. هذا ليس صحيحا.

813
01:06:48,066 --> 01:06:52,278
- أعلم أن هذا ما يقوله كتابه.
- اه، هيئة المحلفين وجدته مذنباً، ليز.

814
01:06:52,445 --> 01:06:55,949
- نعم، اثنان من المحلفين البيض.
- مهلا، ليس كل الأشخاص البيض عنصريين.

815
01:06:56,116 --> 01:06:58,827
ليس كل السود قتلة.

816
01:07:08,503 --> 01:07:11,214
انظر، أنا فقط... أريد فقط
لأكتب له رسالة...

817
01:07:11,381 --> 01:07:14,843
وأخبره بكم كتابه
يعني بالنسبة لي، هذا كل شيء.

818
01:07:20,306 --> 01:07:24,978
<i>أعلم أنك أخبرتني</i>

819
01:07:25,145 --> 01:07:27,940
<i>- منذ وقت طويل
- عزيزي...</i>

820
01:07:30,443 --> 01:07:33,779
<i>-السيد إعصار.
- أنك تريدني</i>

821
01:07:36,032 --> 01:07:39,285
<i>- أنت لم تعد تحبني بعد الآن
- لا، هذا غبي حقًا.</i>

822
01:07:42,371 --> 01:07:45,708
<ط> - أريد أن أعرف
- ما هذا؟</i>

823
01:07:47,126 --> 01:07:50,337
<i>- إنها عشرة دولارات أمريكية.
- أوه، ماذا تعني بالنسبة لي</i>

824
01:07:50,504 --> 01:07:53,257
<i>- اعتقدت أنه قد يحتاج إلى بعض المال لشراء الطوابع...
- صدقني يا عزيزي</i>

825
01:07:53,424 --> 01:07:55,384
إذا كنت تريده
لأكتب لك مرة أخرى.

826
01:07:55,551 --> 01:07:58,346
<i>أوه-أوه، لا</i>

827
01:07:58,512 --> 01:08:01,390
نعم. نعم، اكتب لي مرة أخرى.

828
01:08:01,557 --> 01:08:05,811
<i>- هذا رائع. شكرا ليزا.
- أعلم أنك أخبرتني</i>

829
01:08:05,978 --> 01:08:08,314
لا مشكلة.

830
01:08:12,818 --> 01:08:18,949
<i>- عزيزي السيد روبن كارتر.
- وأنا أعلم</i>

831
01:08:22,870 --> 01:08:24,663
قرأت كتابك...

832
01:08:24,789 --> 01:08:29,126
وشعرت بالحزن حقًا
عما حدث لك.

833
01:08:30,586 --> 01:08:35,383
أريدك أن تعرف
كم يعني كتابك بالنسبة لي.

834
01:08:35,549 --> 01:08:39,470
<ط> طفل صغير، طفل
نقلك</i>

835
01:08:39,637 --> 01:08:42,557
<i>قف-قف-قف</i>

836
01:08:42,724 --> 01:08:45,060
<i>من فضلك</i>

837
01:09:41,116 --> 01:09:43,994
إنه هنا! مهلا، لقد كتب لنا مرة أخرى!
إنه هنا!

838
01:09:44,161 --> 01:09:46,913
إنه هنا! لقد كتب لنا مرة أخرى!
موطن الشجعان!

839
01:09:47,080 --> 01:09:49,583
أرض الأحرار!
لقد كتب لنا مرة أخرى!

840
01:09:49,750 --> 01:09:53,504
- هل يمكنك الوقوف عليه؟
- حسنا، افتحه بالفعل.

841
01:09:53,671 --> 01:09:57,133
لا أعرف.
هل تعتقد أنني يجب أن؟

842
01:10:06,267 --> 01:10:08,394
"عزيزتي ليسرا..."

843
01:10:08,561 --> 01:10:12,148
يرجى أن يغفر
الرد الذي يبدو متأخرا..

844
01:10:12,315 --> 01:10:15,693
ولكن من يتذمر
قلة الفرص...

845
01:10:15,818 --> 01:10:20,907
ينسى أن الأبواب الصغيرة
عدة مرات تنفتح على غرف كبيرة.

846
01:10:23,785 --> 01:10:28,289
ولم يكن الأمر مدروسًا فحسب،
ولكن الثاقبة من جانبك.

847
01:10:28,456 --> 01:10:32,585
الطوابع والأوراق والمغلفات...

848
01:10:32,752 --> 01:10:36,214
كانت بالضبط ما هو مطلوب
لإكمال هذا الإرسال.

849
01:10:38,758 --> 01:10:44,222
رسالتك ومشاعرك
هموم ورغبات ودفء..

850
01:10:44,389 --> 01:10:46,766
حرفيا
قفزت من الصفحة في وجهي..

851
01:10:46,933 --> 01:10:49,602
عند القراءة
رسالتك القلبية.

852
01:10:49,769 --> 01:10:52,230
وكأنك سمعت
أفكاري...

853
01:10:52,397 --> 01:10:54,774
وتواصلت
لتشاركني ما لديك...

854
01:10:54,941 --> 01:10:58,903
في لحظة أستطيع سماعك فيها.

855
01:10:59,028 --> 01:11:00,988
لذا أشكركم مرة أخرى.

856
01:11:01,114 --> 01:11:03,950
للأبد...

857
01:11:04,117 --> 01:11:06,578
صديقك وأخيك..

858
01:11:08,747 --> 01:11:11,083
“روبن إعصار كارتر”.

859
01:11:14,044 --> 01:11:16,797
رائع.

860
01:11:16,964 --> 01:11:18,632
لقد حصلت على إجابتك.

861
01:11:21,218 --> 01:11:23,303
نعم.

862
01:11:23,470 --> 01:11:26,849
عزيزي روبن...

863
01:11:27,016 --> 01:11:31,270
لقد كنت أفكر في حياتي
مقارنة بك.

864
01:11:31,437 --> 01:11:34,398
لقد جئت من بوشويك في بروكلين.

865
01:11:34,565 --> 01:11:39,403
والدي مدمنون على الكحول
وأخي في السجن.

866
01:11:39,570 --> 01:11:43,032
وكنت الثالث على صفي
ولم أستطع حتى القراءة.

867
01:11:43,198 --> 01:11:46,994
لم أستطع أن أكتب لك هذه الرسالة
منذ عام واحد فقط...

868
01:11:47,161 --> 01:11:52,541
ولكن بعد ذلك التقيت بهؤلاء الأصدقاء من كندا
عندما كان لدي وظيفة صيفية في وكالة حماية البيئة.

869
01:11:52,708 --> 01:11:56,086
عرضوا تعليمي
وأخرجوني.

870
01:11:58,338 --> 01:12:02,968
في بعض الأحيان أشعر بالذنب تجاه عائلتي
لأنني تركتهم ورائي

871
01:12:03,135 --> 01:12:07,765
والآن بعد أن عرفتك،
أعلم أن هذا ليس صحيحًا.

872
01:12:07,931 --> 01:12:11,101
لا ينبغي لي أن أبكي
عن مشاعري الخاصة..

873
01:12:11,268 --> 01:12:14,229
ليس إذا كنت تستطيع أن تفعل ما قمت به.

874
01:12:14,396 --> 01:12:16,398
لقد كنت أفكر رغم ذلك.

875
01:12:16,566 --> 01:12:20,487
أود أن آتي لزيارتك،
إذا كان ذلك سيكون على ما يرام.

876
01:13:03,613 --> 01:13:06,032
راحة اليد للأسفل، اليد اليمنى.
استمر في تحريك الخط.

877
01:13:06,199 --> 01:13:08,451
- ضع يدك اليمنى من فضلك. راحة اليد للأسفل.
- استمر في تحريك الخط.

878
01:13:08,618 --> 01:13:11,579
- استمر في تحريك الخط من فضلك.
- تعال. تعال.

879
01:13:13,832 --> 01:13:16,167
حسنا، الآن.

880
01:13:21,131 --> 01:13:25,885
استمعوا جميعًا الآن. زيارات جونز,
تايلور، هاريس، راموس...

881
01:13:26,052 --> 01:13:29,765
سايكس، كارتر، توسي،
يصطف هنا.

882
01:13:29,932 --> 01:13:32,143
اه، أنت لم تنادي باسم ابني.

883
01:13:32,309 --> 01:13:35,021
هيمينغز. إريك همينجز، 65660.

884
01:13:35,187 --> 01:13:37,356
- هيمينجز؟
- نعم.

885
01:13:37,523 --> 01:13:41,652
اه اه، لا توجد زيارة لهيمينجز اليوم.
انه في الحبس.

886
01:13:41,819 --> 01:13:45,990
- حسنًا يا ماك، افتحه.
- ابتعد عن الطريق.

887
01:13:58,794 --> 01:14:02,798
مد ذراعيك. النخيل.
التف حوله.

888
01:14:02,965 --> 01:14:06,010
أرني قدميك.
حسنًا، انشرها.

889
01:14:06,177 --> 01:14:08,512
التالي.

890
01:14:12,641 --> 01:14:16,604
افتح فمك.
لف لسانك.

891
01:14:16,771 --> 01:14:19,648
مد ذراعيك.

892
01:14:19,815 --> 01:14:22,318
أرني راحة يدك.
التف حوله.

893
01:14:24,653 --> 01:14:26,989
أرني قدميك.

894
01:14:27,156 --> 01:14:29,450
انشرها.

895
01:14:29,617 --> 01:14:31,952
جاهز من الخارج!

896
01:14:33,579 --> 01:14:36,332
حسنا، هيا.
ملف واحد، لكم جميعا.

897
01:14:36,499 --> 01:14:39,919
دعنا نذهب. ملف واحد.

898
01:14:40,086 --> 01:14:42,631
مهلا حبيبتي!

899
01:14:42,798 --> 01:14:45,008
ملف واحد.

900
01:14:45,175 --> 01:14:47,511
دعنا نذهب. ملف واحد.

901
01:14:50,806 --> 01:14:53,183
أنت تبدو لطيفة.

902
01:15:25,340 --> 01:15:27,759
السيد كارتر؟

903
01:15:27,926 --> 01:15:32,472
- روبن "إعصار" كارتر. هل هذا أنت؟
- مم هم.

904
01:15:32,639 --> 01:15:37,060
- أنا آسف، أنت لا تشبه صورك. اعتقدت أنك ستكون أكبر.
- ها أنا أكبر منك .

905
01:15:38,645 --> 01:15:42,941
- ولكن لا تخبر أحدا، حسنا؟
- تمام... حسنًا.

906
01:15:44,359 --> 01:15:46,445
تمام. اجلس.

907
01:15:57,540 --> 01:16:00,209
- مهلا، هذا مكان ما، يا رجل.
- لا.

908
01:16:00,376 --> 01:16:05,006
لا، ليس كذلك. هذا ليس مكانًا،
ليس للإنسان.

909
01:16:05,173 --> 01:16:08,968
لا تعتاد على ذلك أبداً
مكان مثل هذا، ليسرا.

910
01:16:09,135 --> 01:16:11,429
لديك الكثير من الشجاعة يا فتى

911
01:16:12,930 --> 01:16:16,476
يتطلب الكثير من الشجاعة القادمة
على طول الطريق إلى هنا بمفردك.

912
01:16:16,642 --> 01:16:19,187
أنا معجب.

913
01:16:19,312 --> 01:16:24,067
- كنت خائفة أنك لن تسمح لي بالمجيء.
- أنا أيضاً.

914
01:16:24,233 --> 01:16:26,444
لكنك روبن "الإعصار" كارتر.
ما الذي ستخاف منه؟

915
01:16:26,611 --> 01:16:30,239
حسنا، الأبواب مفتوحة،
من الضوء في الخارج...

916
01:16:31,699 --> 01:16:33,659
منك.

917
01:16:33,826 --> 01:16:36,037
- أنا؟
- مم هم.

918
01:16:36,204 --> 01:16:38,623
- سيد كارتر، أنا لا أفهم.
- أوه، لا، لا، لا، لا تناديني بالسيد كارتر.

919
01:16:38,790 --> 01:16:41,209
- اتصل بي روبي.
- روب؟

920
01:16:41,334 --> 01:16:44,629
نعم. روب.

921
01:16:46,422 --> 01:16:48,674
حسنًا. روب.

922
01:16:50,593 --> 01:16:53,971
لذا، أخبرني عن هؤلاء الناس
أنت تعيش مع.

923
01:16:54,097 --> 01:16:56,683
- أوه، الكنديين. - نعم.
- نعم، حصلت على صور لهم.

924
01:16:56,849 --> 01:16:59,936
هنا.

925
01:17:00,103 --> 01:17:03,690
هذا سام وهذا تيري
وهذه ليزا.

926
01:17:03,856 --> 01:17:06,193
- إنهم الأعظم يا رجل.
- هاه.

927
01:17:06,360 --> 01:17:10,030
نعم، التقيت بهم في وكالة حماية البيئة في بروكلين،
وكما تعلم، كانوا يقومون بالأعمال.

928
01:17:10,197 --> 01:17:13,826
لقد أحضروني إلى المنزل والأشياء،
والباقي هو ما حدث، رجل.

929
01:17:13,992 --> 01:17:16,954
نعم، وذلك عندما
لقد تغيرت حياتي يا روب.

930
01:17:17,121 --> 01:17:20,290
فقط انتزع أخًا وأخذه
يصل إلى كندا، تماما مثل ذلك؟

931
01:17:20,457 --> 01:17:23,001
لا، لا، لقد سألوا أهلي.

932
01:17:23,168 --> 01:17:25,879
أرى. فماذا يفعلون؟
هل هم جماعة دينية...؟

933
01:17:26,046 --> 01:17:28,632
أو، اه، الهيبيين أو البلدية أو...

934
01:17:28,799 --> 01:17:31,385
لا، إنهم يصلحون المنازل ويبيعونها.
أنت تعرف؟

935
01:17:31,552 --> 01:17:33,846
- إنهم مجرد أشخاص.
- مجرد الناس.

936
01:17:34,012 --> 01:17:37,349
فقط أعمل، آكل،
العيش معا؟

937
01:17:37,516 --> 01:17:40,519
لا أعرف. هذا ما يفعلونه يا رجل.
هذا هو الشيء الخاص بهم.

938
01:17:40,686 --> 01:17:43,939
- ماذا يقول أهلك؟
- أوه، حسنًا، والدي، كما تعلم، إنه سعيد.

939
01:17:44,106 --> 01:17:46,150
- إنه سعيد من أجلي.
- أوه، جيد.

940
01:17:46,316 --> 01:17:48,235
تراهم كثيرًا،
شعبك، أهلك؟

941
01:17:48,402 --> 01:17:50,404
نعم، ولكن في بعض الأحيان
رغم ذلك فمن الصعب.

942
01:17:50,571 --> 01:17:53,157
نعم حسنا...

943
01:17:53,323 --> 01:17:55,659
نعم، من الصعب.

944
01:17:57,369 --> 01:18:00,456
أنت تمنحهم الأمل.

945
01:18:00,622 --> 01:18:04,752
- نعم، أعتقد.
- أنت تفعل. أنت تعطيهم الأمل.

946
01:18:04,918 --> 01:18:07,713
لأنك تجاوزت، ليسرا.

947
01:18:07,880 --> 01:18:12,968
ومن المهم جدا أن تتجاوز
الأماكن التي تحملنا.

948
01:18:13,135 --> 01:18:16,889
هل تعرف ذلك؟ لقد تعلمت القراءة.
لقد تعلمت الكتابة.

949
01:18:17,056 --> 01:18:19,934
الكتابة هي... إنها سحر.

950
01:18:21,478 --> 01:18:25,440
هل تشعر بذلك أحياناً؟

951
01:18:25,607 --> 01:18:28,109
- نعم، أعتقد أنني أفعل ذلك.
- مم هم.

952
01:18:28,276 --> 01:18:30,612
عندما بدأت الكتابة...

953
01:18:32,530 --> 01:18:36,618
اكتشفت أنني كنت أفعل المزيد
من مجرد رواية قصة.

954
01:18:36,785 --> 01:18:38,953
أنظر، الكتابة سلاح..

955
01:18:39,120 --> 01:18:42,332
وهو أقوى
من قبضة يمكن أن يكون من أي وقت مضى.

956
01:18:42,499 --> 01:18:46,836
في كل مرة جلست لأكتب، كنت أستطيع ذلك
ترتفع فوق أسوار هذا السجن.

957
01:18:47,003 --> 01:18:52,801
يمكنني أن أنظر من فوق الجدران
في جميع أنحاء ولاية نيو جيرسي.

958
01:18:52,967 --> 01:18:55,970
ويمكنني أن أرى نيلسون مانديلا
في زنزانته يكتب كتابه.

959
01:18:56,137 --> 01:18:59,641
أستطيع أن أرى هيوي.
أستطيع أن أرى دوستويفسكي.

960
01:18:59,808 --> 01:19:03,603
أستطيع أن أرى فيكتور هوغو، وإميل زولا،
و...ويقولون لي...

961
01:19:03,770 --> 01:19:05,897
"روبن، ماذا تفعل هناك؟"

962
01:19:06,064 --> 01:19:09,025
وأنا أقول،
"مهلا، أنا أعرفكم جميعا يا رفاق."

963
01:19:11,361 --> 01:19:14,322
إنه سحر يا ليسرا.

964
01:19:14,489 --> 01:19:17,575
ط ط ط، هم بالتأكيد لا يعلمون ذلك
بهذه الطريقة في كندا.

965
01:19:17,742 --> 01:19:21,037
- ربما يمكنك أن تخبرني ببعض الكتب لأقرأها.
- أستطيع أن أفعل ذلك.

966
01:19:21,204 --> 01:19:24,165
لكن هؤلاء الناس في كندا أو في أي مكان
وإلا، يمكنهم تعليمك الكثير فقط.

967
01:19:24,332 --> 01:19:27,502
الأمر متروك لك. إنه بحثك. أنت
يجب أن أعرف ما هو الصحيح بالنسبة لك...

968
01:19:27,669 --> 01:19:32,508
ما هو الصحيح بالنسبة ليسرا مارتن.

969
01:19:32,675 --> 01:19:36,262
لم أقابل أحداً مثلك من قبل.

970
01:19:40,057 --> 01:19:42,435
تعتقد أنني قتلت
هؤلاء الناس يا بني؟

971
01:19:44,812 --> 01:19:47,606
- لا، أعلم أنك لم تفعل.
- كيف تعرف؟

972
01:19:47,773 --> 01:19:50,067
أنا أعرف فقط.

973
01:19:55,322 --> 01:19:59,160
أنا سعيدة للغاية لأنني التقيت بك، ليسرا.

974
01:20:01,537 --> 01:20:03,456
أنا أيضاً.

975
01:20:04,915 --> 01:20:08,044
انتهت الزيارة.

976
01:20:08,210 --> 01:20:10,171
الجميع خارج.

977
01:20:11,589 --> 01:20:14,175
هيا يا قوم. دعنا نذهب.

978
01:20:14,341 --> 01:20:16,802
هل تحب صورة سريعة
عنك وعن ابنك، سيد كارتر؟

979
01:20:16,969 --> 01:20:19,722
- هيا يا قوم. دعنا نذهب.
- الأمر متروك لابني.

980
01:20:19,889 --> 01:20:22,224
نعم، حسنا. حسنًا.

981
01:20:24,977 --> 01:20:28,189
وهذا يكفي الصور.
تعال. دعنا نذهب.

982
01:21:10,982 --> 01:21:12,984
عزيزتي ليسرا...

983
01:21:13,151 --> 01:21:18,490
من هو المسؤول عن حاضرك
من الواضح أن الحالة تهتم كثيرًا.

984
01:21:18,615 --> 01:21:23,453
بالنسبة لي، كانت معجزة أن أرى
مثل هذا الضوء في إنسان مرة أخرى.

985
01:21:23,620 --> 01:21:28,375
عندما أتيت، كان مثل هذا اليوم
بدأت بدون الشمس.

986
01:21:28,542 --> 01:21:30,919
إنه خافت وهو بارد.

987
01:21:31,086 --> 01:21:33,588
ثم فجأة،
و بدون أي إنذار..

988
01:21:33,755 --> 01:21:37,843
أشعة الشمس تخترق الظلام
ويضيء كل شيء.

989
01:21:48,020 --> 01:21:52,315
<ط> ماذا ستفعل
هل تريد النزول</i>

990
01:21:52,482 --> 01:21:55,278
<ط> ماذا ستفعل
هل تريد النزول</i>

991
01:21:55,445 --> 01:21:57,655
لقد كنت في جميع أنحاء العالم،
هاه موبوتو؟

992
01:21:57,822 --> 01:22:01,701
- كان في كل مكان.
- أغلق فمك اللعين!

993
01:22:01,868 --> 01:22:05,163
<ط> النزول عليه
النزول عليه</i>

994
01:22:05,329 --> 01:22:08,666
<ط>- هيا والنزول عليه
- من أين شعبك يا أفريقيا؟</i>

995
01:22:08,833 --> 01:22:11,753
ولد في الكونغو. مم-هممم.

996
01:22:11,919 --> 01:22:14,255
في سواد الأسود.

997
01:22:16,049 --> 01:22:19,302
كانت والدتي قزمًا.
وقفت أربعة أقدام وبوصة واحدة.

998
01:22:19,469 --> 01:22:23,222
- همم.
- كان والدي واتوسي كبير.

999
01:22:23,389 --> 01:22:25,516
كان طوله سبعة أقدام وعشرة.

1000
01:22:25,683 --> 01:22:30,521
كان عليه أن يصطحبها
مثل طفل صغير لتقبيلها.

1001
01:22:30,688 --> 01:22:33,649
<ط>- هم، لطيف.
- النزول عليه</i>

1002
01:22:33,816 --> 01:22:35,777
<ط> هيا الآن
النزول عليه</i>

1003
01:22:35,943 --> 01:22:38,321
<ط> إذا كنت تريد ذلك حقا
النزول عليه</i>

1004
01:22:38,488 --> 01:22:40,907
ما رأيك في الناس البيض؟

1005
01:22:43,368 --> 01:22:48,289
إنهم قليلون جدًا
من هذه الأشياء، هل تعلم؟

1006
01:22:48,456 --> 01:22:51,334
ولكن، اه، ثم مرة أخرى...

1007
01:22:51,501 --> 01:22:56,339
لقد ركبت القضبان ذات مرة
مع المتشرد باسم، أم...

1008
01:22:56,506 --> 01:22:58,758
ألاباما.

1009
01:22:58,925 --> 01:23:01,886
الآن، كان الناس البيض...

1010
01:23:02,053 --> 01:23:05,223
وكان رجلا صالحا.

1011
01:23:05,390 --> 01:23:09,895
مم-هممم. لقد أنقذ حياتي
ثلاث مرات.

1012
01:23:10,062 --> 01:23:13,899
- ثلاث مرات؟
- مم هم. ثلاث مرات.

1013
01:23:16,151 --> 01:23:19,655
ثلاث مرات الحياة، هاه؟

1014
01:23:19,822 --> 01:23:22,324
كل شيء فقدته...

1015
01:23:22,491 --> 01:23:26,870
هذا يهم حقا
لقد خسرت على يد الأشخاص البيض.

1016
01:23:27,037 --> 01:23:29,915
أعرف ماذا تقصد...

1017
01:23:30,082 --> 01:23:32,751
لكنها ليست كلها سيئة.

1018
01:23:35,462 --> 01:23:38,298
<ط> ماذا تريد أن تفعل
هل تريد النزول</i>

1019
01:23:39,800 --> 01:23:43,262
<i>- ماذا ستفعل
- لكنهم بالتأكيد لا يستطيعون الرقص.</i>

1020
01:23:46,682 --> 01:23:49,643
أوه، القرف.

1021
01:23:49,810 --> 01:23:51,395
مم-هممم.

1022
01:23:54,690 --> 01:23:57,067
مرحبًا بكم جميعًا،
ث-هذا هو المكان الذي ندخل فيه.

1023
01:23:57,234 --> 01:23:59,987
هيا.

1024
01:24:00,154 --> 01:24:02,489
تعال!

1025
01:24:02,656 --> 01:24:06,118
- لا تنظر الآن، لكننا مراقبون.
- توقف.

1026
01:24:08,162 --> 01:24:11,123
بطريقة ما لا أعتقد
يمكنك التدخين هناك.

1027
01:24:13,083 --> 01:24:15,419
هناك.

1028
01:24:17,004 --> 01:24:20,008
يا روب، يا رجل، لقد نجحنا.
كيف حالك يا رجل؟

1029
01:24:20,175 --> 01:24:22,343
حسنًا.

1030
01:24:22,510 --> 01:24:25,722
- سام.
- مهلا، روبن. من الجيد مقابلتك.

1031
01:24:25,889 --> 01:24:28,099
نعم. جيد، جيد، جيد.

1032
01:24:28,266 --> 01:24:30,935
- أستاذ.
- نعم.

1033
01:24:31,102 --> 01:24:33,271
- وهذا تيري.
- تيري.

1034
01:24:33,438 --> 01:24:36,524
- سعيد بلقائك.
- إنه لمن دواعي سروري، تيري. سمعت الكثير عنك.

1035
01:24:36,691 --> 01:24:39,277
- ليزا.
- ليزا.

1036
01:24:39,444 --> 01:24:43,823
إذن، أنت لا تبدو كذلك
اعتقدت أنك سوف تنظر.

1037
01:24:45,325 --> 01:24:48,411
ليسرا قالت أنك كنت قاسياً جداً

1038
01:24:48,578 --> 01:24:53,958
- هل هذا جيد؟
- لا أعرف. لا أعرف.

1039
01:24:54,125 --> 01:24:56,628
لا أعرف. تعال.

1040
01:24:58,129 --> 01:25:00,465
اجلس.

1041
01:25:09,974 --> 01:25:13,687
الجميع معا!
لا أستطيع تحمل ذلك.

1042
01:25:13,853 --> 01:25:16,314
لذا، اه، روبن،
كيف حال الاستئناف؟

1043
01:25:16,481 --> 01:25:20,777
اه، سمعنا أنه مع نيوجيرسي
المحكمة العليا. هل حددوا موعدا؟

1044
01:25:23,154 --> 01:25:25,323
لماذا لا نتحدث عن ليسرا؟

1045
01:25:25,490 --> 01:25:29,035
أنا متأكد من أن ليسرا تريد أن تعرف
ماذا يحدث مع قضيتك أيضا.

1046
01:25:29,202 --> 01:25:32,623
حالتي هي أن تفعل ما تفعله.

1047
01:25:32,790 --> 01:25:36,210
لا بد لي من التركيز على الحقيقة
أنه لا بد لي من القيام بذلك الوقت.

1048
01:25:37,628 --> 01:25:40,464
حسنا، كيف يمكنك أن تفعل ذلك؟

1049
01:25:41,882 --> 01:25:47,221
كيف أفعل ذلك؟ أفعل ذلك بعدم
أسمح لنفسي أن أريد أو أحتاج..

1050
01:25:48,597 --> 01:25:50,182
أي شيء.

1051
01:25:50,349 --> 01:25:55,146
أنا حر هنا لأنه
لا يوجد شيء أريده هنا.

1052
01:25:55,312 --> 01:25:59,525
ليس حرا أن تريد؟
ليس حرا في المخاطرة بالاتصال البشري؟

1053
01:25:59,650 --> 01:26:02,028
هذا المكان لا يسمح لك
أن تكون إنسانا.

1054
01:26:02,194 --> 01:26:06,782
جهة الاتصال الوحيدة التي تحصل عليها هنا هي
طعن في الظهر أو اغتصاب جماعي أثناء الاستحمام.

1055
01:26:06,949 --> 01:26:12,163
هذا ما خفضوك إليه. أعني أنك قد فعلت
من الواضح أنه رفعه إلى شيء آخر مع ليسرا.

1056
01:26:12,329 --> 01:26:15,166
نعم، بسببك، روب،
أريد أن أصبح محامياً عندما أكبر...

1057
01:26:15,291 --> 01:26:17,251
وأثبت أنك بريء.

1058
01:26:17,376 --> 01:26:20,588
باستثناء أنه ليس علينا الانتظار حتى أصبح محامياً،
روب، لأن هؤلاء الرجال يريدون المساعدة، يا رجل.

1059
01:26:20,755 --> 01:26:25,217
- نحن جميعا نؤمن ببراءتك.
- لقد كنت بريئا لمدة 16 عاما.

1060
01:26:25,384 --> 01:26:30,639
هذه هي المدة التي قضيتها هنا.
البراءة هي سلعة مبالغ فيها للغاية.

1061
01:26:30,806 --> 01:26:33,350
لا أحد منا يستطيع الحكم على ما كنت عليه
من خلال، ولكن قد ترغب في النظر...

1062
01:26:33,517 --> 01:26:35,811
كلامك صحيح لا أحد منكم يستطيع الحكم
ما مررت به...

1063
01:26:35,978 --> 01:26:38,064
لأن لا أحد منكم
لقد تم من خلال ذلك.

1064
01:26:38,230 --> 01:26:41,275
ماذا تعرف عن وقت العمل؟
أخبرني عن ذلك.

1065
01:26:41,442 --> 01:26:44,988
ماذا تعرف عما يعنيه أن تكون أنا؟ ماذا تفعل...
ماذا تعرف عن تواجدك في هذا المكان؟

1066
01:26:45,155 --> 01:26:48,784
- مهلا، هذا كثير جدا يا رفاق.
- نعم، أنت على حق. هذا كثير جدًا.

1067
01:26:48,909 --> 01:26:52,120
أم، جميعا، انظروا،
دعنا نذهب، حسنًا؟

1068
01:26:58,794 --> 01:27:01,088
- روبن. روبن. روبن.
- هناك حق.

1069
01:27:01,254 --> 01:27:04,424
اسمع، لقد تركنا طردًا
لك في غرفة البريد.

1070
01:27:29,908 --> 01:27:32,244
نعم.

1071
01:27:46,591 --> 01:27:50,178
الزوار تركوا هذا لك
في غرفة البريد.

1072
01:27:50,345 --> 01:27:54,099
كان علينا أن نفتحه
'بسبب الأمن.

1073
01:27:54,266 --> 01:27:56,602
جميل أن يكون لديك أصدقاء.

1074
01:28:13,745 --> 01:28:16,414
"هدية خاصة للإعصار."

1075
01:28:23,546 --> 01:28:26,674
لا تثق بهم يا روبن

1076
01:28:26,841 --> 01:28:29,010
لا تثق بهم.

1077
01:28:36,642 --> 01:28:41,064
أنت تثق بمجموعة من الحمقى البيض
فاعلي الخير أكثر مما تثق بي..

1078
01:28:41,230 --> 01:28:43,900
أكثر مما تثق بنا.

1079
01:28:45,318 --> 01:28:47,653
نعم. لا مزيد من الكراهية.

1080
01:28:49,697 --> 01:28:51,616
جرب ذلك، هاه؟

1081
01:28:51,783 --> 01:28:54,744
لا تثق بهم يا روبن
سوف ينقلبون عليك. لا تثق بهم، لا.

1082
01:28:54,911 --> 01:28:58,289
- فكر أنا وأنت. أنا وأنت.
- انظر كيف يناسب ذلك.

1083
01:29:01,542 --> 01:29:04,128
- حان الوقت.
- لماذا؟

1084
01:29:06,381 --> 01:29:08,384
حان الوقت لتذهب.

1085
01:29:08,550 --> 01:29:12,763
فلا تدير لي ظهرك
زنجي.

1086
01:29:12,930 --> 01:29:15,265
روبن!

1087
01:29:15,432 --> 01:29:17,226
روبن!

1088
01:29:17,393 --> 01:29:20,145
السيدات والسادة...

1089
01:29:20,312 --> 01:29:22,648
في هذه الزاوية...

1090
01:29:24,191 --> 01:29:27,903
<ط> في هذه الزاوية،
من باترسون، نيو جيرسي...</i>

1091
01:29:28,070 --> 01:29:30,823
<ط>ارتداء جذوع بيضاء
بخطوط سوداء...</i>

1092
01:29:30,989 --> 01:29:33,158
<i>روبن "الإعصار" كارتر!</i>

1093
01:29:47,089 --> 01:29:49,133
- حسنًا يا سام. هل تنضم إلينا؟
- نعم، نعم، نعم.

1094
01:29:49,299 --> 01:29:51,218
- ليسرا، انهضي للخلف.
-عزيزي روبن...

1095
01:29:51,385 --> 01:29:54,263
- لا أستطيع أن أصدق دفء وجمال رسالتك.
- مستعد؟

1096
01:29:54,430 --> 01:29:57,474
نحصل على شعور غني وعميق
من تجربة وجودك.

1097
01:29:57,641 --> 01:30:01,478
لقد... لقد قمت بما قمنا به
لقد كان يقول الحقيقة...

1098
01:30:01,645 --> 01:30:04,106
أنه لا يمكنك إبقاء الناس في الخلف
الذين يرفضون إبقائهم في الخلف.

1099
01:30:04,273 --> 01:30:05,899
ها نحن. ها نحن.

1100
01:30:06,066 --> 01:30:09,987
نحن نعمل خارج منزلنا، لذلك نحن
دائما هنا إذا كنت ترغب في الاتصال.

1101
01:30:10,154 --> 01:30:12,698
نود حقا
لسماع صوتك.

1102
01:30:12,865 --> 01:30:15,826
أنت مقنع جداً..

1103
01:30:15,993 --> 01:30:19,496
وأشكرك
على كل الأشياء التي ترسلها لي..

1104
01:30:19,663 --> 01:30:22,917
لكن أنتم أيها الناس
لها تأثير سيء علي.

1105
01:30:23,084 --> 01:30:26,796
لقد بدأت أحب كل هذه الأشياء
قليلا جدا.

1106
01:30:26,963 --> 01:30:29,424
أنت تسمح لي بالتحرر.

1107
01:30:38,808 --> 01:30:41,936
مرحبًا؟

1108
01:30:42,103 --> 01:30:46,399
نعم سأقبل التهم
مهلا، روب، ماذا يحدث يا رجل؟

1109
01:30:46,566 --> 01:30:51,738
ليسرا، يا فتى، أنت، اه... حسنًا،
أنت تبدو كرجل كل يوم.

1110
01:30:51,905 --> 01:30:55,200
اخرج من هنا.

1111
01:30:55,367 --> 01:30:58,620
- أين الجميع؟
- أوه، أنت تعرف الكنديين، رجل.

1112
01:30:58,787 --> 01:31:02,624
إنهم ليسوا سعداء إلا إذا كانوا بالخارج، كما تعلمون،
جمع أوراق الشجر أو النقر على شجرة للحصول على شراب القيقب.

1113
01:31:02,791 --> 01:31:04,751
لا أعرف كيف يفعلون ذلك يا رجل.
الجو بارد هناك أيضًا.

1114
01:31:04,918 --> 01:31:07,587
مهلا، ما الأمر، روب؟
هل يحدث شيء؟

1115
01:31:07,712 --> 01:31:10,590
نعم أنا ...

1116
01:31:10,757 --> 01:31:13,343
سمعت من المحاكم، ليسرا.

1117
01:31:13,510 --> 01:31:16,429
تم رفضه. لقد فقدت الاستئناف.

1118
01:31:18,640 --> 01:31:21,309
أوه، لا يا رجل. حسنًا، حسنًا،
انظر، انظر، انظر، انتظر يا روب.

1119
01:31:21,434 --> 01:31:23,937
- دعني أخبر الجميع، حسنًا؟
- يجب أن أذهب يا أخي الصغير.

1120
01:31:24,104 --> 01:31:26,856
لا، حسنًا، انتظر يا روب!
ث-انتظر! انتظر. انتظر. لكن يا روب!

1121
01:31:27,023 --> 01:31:29,484
روبن!

1122
01:31:29,651 --> 01:31:32,570
ماذا يحدث هنا؟

1123
01:31:39,120 --> 01:31:41,288
خسر الاستئناف.

1124
01:31:43,582 --> 01:31:46,711
أوه لا.

1125
01:32:00,891 --> 01:32:04,311
عزيزي ليسرا، تيري، سام...

1126
01:32:05,855 --> 01:32:08,441
ليزا...

1127
01:32:08,607 --> 01:32:12,445
وهذا هو الأكثر حزنًا من نواحٍ عديدة
رسالة كان علي أن أكتبها من قبل.

1128
01:32:13,946 --> 01:32:17,825
وأنا أقدر جهودكم العديدة
و اللطف...

1129
01:32:17,992 --> 01:32:20,244
لكني سجين.

1130
01:32:20,411 --> 01:32:24,582
رقم هاتفي هو 45472، ووظيفتي،
مفتاح بقائي..

1131
01:32:24,749 --> 01:32:29,837
"رقمي هو 45472، ووظيفتي،
مفتاح بقائي..."

1132
01:32:30,004 --> 01:32:33,549
يكمن في قدرتي على القيام بالوقت.

1133
01:32:33,716 --> 01:32:38,095
هذا المكان ليس المكان الذي توجد فيه الإنسانية
يمكن البقاء على قيد الحياة. يمكن فقط للصلب.

1134
01:32:40,848 --> 01:32:43,809
ستكون هذه رسالتي الأخيرة لك.

1135
01:32:43,976 --> 01:32:47,439
من فضلك لا تكتب.
من فضلك لا تزور.

1136
01:32:48,857 --> 01:32:54,196
أرجو أن تجدوه في قلوبكم
لكي لا تضعفني بحبك.

1137
01:32:54,363 --> 01:32:56,323
“روبن إعصار كارتر”.

1138
01:33:01,787 --> 01:33:03,914
افتح يا كين.

1139
01:33:04,081 --> 01:33:06,208
تمام.

1140
01:33:08,085 --> 01:33:10,212
شكرًا.

1141
01:33:21,098 --> 01:33:23,350
روبن.

1142
01:33:25,268 --> 01:33:28,438
لقد حصلت على رسالة هنا
لك من كندا.

1143
01:33:30,190 --> 01:33:33,485
سأقوم فقط بتمريرها
هنا من أجلك.

1144
01:33:37,614 --> 01:33:40,158
أنت تفعل ما تريد معها.

1145
01:33:51,878 --> 01:33:54,089
"عزيزي روب..."

1146
01:33:54,256 --> 01:33:56,675
أعلم أنك طلبت منا ألا نكتب...

1147
01:33:56,842 --> 01:33:58,970
لذلك أنا لا أكتب...

1148
01:33:59,137 --> 01:34:01,806
فقط أرسل لك شيئين.

1149
01:34:01,973 --> 01:34:06,185
واحدة هي صورة لي
وصديقتي الجديدة بولين.

1150
01:34:07,687 --> 01:34:09,731
الآخر...

1151
01:34:09,897 --> 01:34:13,317
هو شيء
بحق ينتمي إليك..

1152
01:34:13,484 --> 01:34:16,320
شهادتي الثانوية.

1153
01:34:16,487 --> 01:34:20,992
"صديقك وأخيك إلى الأبد،
ليسرا مارتن."

1154
01:34:44,348 --> 01:34:47,018
<i>لا تعد النجوم</i>

1155
01:34:47,143 --> 01:34:51,355
<i>أو قد تتعثر</i>

1156
01:34:57,570 --> 01:34:59,781
مرحبا.

1157
01:35:02,450 --> 01:35:05,536
نعم أقبل...
أنا... أقبل التهم.

1158
01:35:10,584 --> 01:35:13,253
روبن؟ يا.

1159
01:35:16,840 --> 01:35:19,385
آر-روبن، أنا-أنا-لا أستطيع سماعك.

1160
01:35:27,810 --> 01:35:30,938
روب...

1161
01:35:31,105 --> 01:35:33,232
مرحبا؟

1162
01:35:43,325 --> 01:35:46,412
وقال إنه لا يستطيع أن يفعل الوقت.

1163
01:36:21,155 --> 01:36:23,324
اه، جمع الدعوة إلى أي شخص...

1164
01:36:23,491 --> 01:36:26,745
من السيد روبن كارتر.

1165
01:36:26,911 --> 01:36:30,331
- احصل عليه. احصل عليه.
- خذ واحدة.

1166
01:36:30,498 --> 01:36:32,542
<ط>- نعم.
- روبن؟</i>

1167
01:36:32,709 --> 01:36:36,546
<i>- ليسرا؟ - لا، إنه تيري. أنا هنا
مع ليزا وسام، وليسرا هنا.</i>

1168
01:36:36,713 --> 01:36:38,715
مهلا. كيف حالكم؟

1169
01:36:38,882 --> 01:36:41,968
<i>انظر من النافذة.</i>

1170
01:36:42,135 --> 01:36:44,054
ماذا؟

1171
01:36:44,220 --> 01:36:48,016
<ط> هل ترى هذا الضوء؟
الذي يومض؟</i>

1172
01:36:48,183 --> 01:36:50,435
<i>هل تراه؟</i>

1173
01:36:50,602 --> 01:36:52,687
نعم.

1174
01:36:52,854 --> 01:36:56,232
<i>هل يمكنك رؤية ليسرا؟</i>

1175
01:37:01,446 --> 01:37:05,367
نعم، أنا أراك.
ماذا تفعلون هنا؟

1176
01:37:07,118 --> 01:37:10,121
- هل يستطيع رؤيتنا؟
- نعم، يمكنه رؤيتك.

1177
01:37:11,373 --> 01:37:14,334
- روب!
- نحن هنا.

1178
01:37:14,501 --> 01:37:16,628
لقد انتقلنا إلى هنا.

1179
01:37:18,713 --> 01:37:22,342
<i>- لماذا؟ - نحن في هذا الشيء بدوام كامل
حتى تخرج من هناك.</i>

1180
01:37:22,509 --> 01:37:24,928
<ط>انتظر.
تريد ليزا أن تقول شيئًا ما.</i>

1181
01:37:25,095 --> 01:37:27,347
إعصار!

1182
01:37:27,514 --> 01:37:29,933
مهلا، روبي.

1183
01:37:30,100 --> 01:37:33,186
<ط>يبدو أنك حصلت
بعض جنود المشاة الآن، هاه؟</i>

1184
01:37:35,648 --> 01:37:40,361
نحن جميعا في هذا معا،
ونحن لن نغادر حتى نغادر جميعا.

1185
01:37:45,116 --> 01:37:47,535
أنت جميلة.

1186
01:37:47,702 --> 01:37:50,746
سنأخذك إلى المنزل.

1187
01:37:50,913 --> 01:37:53,457
تمام.

1188
01:37:55,960 --> 01:37:58,671
تمام.

1189
01:38:15,187 --> 01:38:18,315
لقد طلب منا روبن أن نعطيك
نسخ من كل ما لدينا..

1190
01:38:18,482 --> 01:38:20,401
والإجابة على أي أسئلة.

1191
01:38:20,568 --> 01:38:24,155
ومنذ أن قمنا بتمثيله
منذ أكثر من عشر سنوات..

1192
01:38:24,321 --> 01:38:26,240
هناك كمية هائلة من المواد.

1193
01:38:26,407 --> 01:38:29,702
أعني، لدينا غرف
مليئة بالملفات.

1194
01:38:29,869 --> 01:38:31,996
قطعاً.
و أرجو أن تفهم...

1195
01:38:32,163 --> 01:38:35,416
أننا لسنا هنا
لتخمينك أو...

1196
01:38:35,583 --> 01:38:39,628
كما تعلمون، لقد جئنا إلى هنا
للمساعدة بأي طريقة ممكنة.

1197
01:38:39,795 --> 01:38:42,840
أي شيء، كما تعلمون.
أي شيء على الإطلاق.

1198
01:38:48,138 --> 01:38:50,057
حسنًا، هذا لطف كبير منك.

1199
01:38:50,223 --> 01:38:54,227
وأهنئكم
على تفانيك في قضية روبن.

1200
01:38:54,394 --> 01:38:56,605
اه، ربما يجب أن أضيف
أنه في تلك السنوات العشر...

1201
01:38:56,772 --> 01:38:59,107
لقد كنا نعمل على هذا،
لقد تبرعنا بخدماتنا.

1202
01:38:59,274 --> 01:39:01,777
لم نطلب قط عشرة سنتات.
نحن لا نتوقع واحدة أبدا. هل نحن؟

1203
01:39:01,943 --> 01:39:04,780
- لا.
- أردت أن أتأكد.

1204
01:39:04,946 --> 01:39:08,450
وفي ذلك الوقت أيضًا، اه،
لقد كان هناك الكثير من الناس...

1205
01:39:08,617 --> 01:39:10,994
شعب عظيم...

1206
01:39:11,161 --> 01:39:13,413
كل حسن النية.

1207
01:39:13,580 --> 01:39:15,499
- مشهور.
- سيئة السمعة.

1208
01:39:15,665 --> 01:39:19,836
أم لا. ملاكمين، مطربين،
كاتبين .. ممثلين ..

1209
01:39:20,003 --> 01:39:22,005
الصحفيين، وما إلى ذلك.

1210
01:39:22,172 --> 01:39:25,217
الكثير من الناس الشجعان
من أعطى وقته..

1211
01:39:25,384 --> 01:39:29,388
وإلى حد ما،
وخاطروا بسمعتهم

1212
01:39:29,554 --> 01:39:32,682
الناس مثلك.

1213
01:39:32,849 --> 01:39:35,143
و اه...

1214
01:39:35,310 --> 01:39:40,232
الناس يأتون ويذهبون،
وبصراحة، لا أحد يدوم.

1215
01:39:41,817 --> 01:39:44,486
لا أحد يبقى على المسار.

1216
01:39:44,653 --> 01:39:49,574
لا أحد يقطع المسافة،
لأنها صعبة للغاية.

1217
01:39:49,741 --> 01:39:52,160
إنه بطيء جداً...

1218
01:39:52,327 --> 01:39:55,455
وهذا مفجع.

1219
01:39:55,622 --> 01:39:59,627
- إنه مفجع للغاية.
- حسنًا، مع كامل احترامي، سيد فريدمان...

1220
01:39:59,794 --> 01:40:03,798
ما عليك أن تفهمه
هو أننا هنا.

1221
01:40:03,965 --> 01:40:08,928
لقد انتقلنا إلى هنا، ولدينا كل النية
بالبقاء هنا حتى يصبح روبن حراً.

1222
01:40:09,095 --> 01:40:11,681
على حق.

1223
01:40:13,224 --> 01:40:17,228
لذا وصلنا أخيرًا لرؤية محاميك،
بيلدوك وفريدمان، في ذلك اليوم.

1224
01:40:17,395 --> 01:40:21,274
- كيف أنها تأخذ ذلك؟
- أوه، أود أن أقول أننا تعاملنا مع أنفسنا بشكل جيد.

1225
01:40:21,441 --> 01:40:25,361
نعم، حسنًا، لقد استحوذنا على ما، عشرة
طن من الوثائق، في الشقة.

1226
01:40:25,528 --> 01:40:28,906
- في وضح النهار؟ - نعم. - أوه نعم.
- انتظر دقيقة. استمع لي.

1227
01:40:29,073 --> 01:40:31,909
هذه ليست كندا.

1228
01:40:32,076 --> 01:40:35,079
والآن أستطيع حمايتك هنا...

1229
01:40:35,246 --> 01:40:38,666
ولكن ليس هناك الكثير
أستطيع أن أفعل لك في الخارج.

1230
01:40:38,833 --> 01:40:40,835
الطريقة الوحيدة التي سأغادر بها على الإطلاق
هذا المكان إذا...

1231
01:40:41,002 --> 01:40:43,755
الكثير من الأشخاص المهمين جدًا
يتعرضون.

1232
01:40:43,921 --> 01:40:47,008
لن يفعلوا ذلك
فقط دع ذلك يحدث.

1233
01:40:47,175 --> 01:40:50,595
- أنت تفهم؟
- سنكون حذرين.

1234
01:40:50,762 --> 01:40:54,265
تمام. حسنا، لماذا لا تمشي بنا
من خلال ما حدث في تلك الليلة؟

1235
01:40:54,432 --> 01:40:59,312
الآن، شهد ثلاثة من رجال الشرطة
وقع إطلاق النار الساعة 2:45.

1236
01:40:59,479 --> 01:41:03,566
- إذن، في أي وقت غادرت "نايت سبوت"؟
- 2:30.

1237
01:41:03,733 --> 01:41:08,488
<i>أوه، الآن أخبرني أين يمكنك الاحتفال
طفل، طوال الليل</i>

1238
01:41:08,654 --> 01:41:12,534
<ط>- في الطابق السفلي
- هل من أحد يطلب سيارة أجرة؟</i>

1239
01:41:12,701 --> 01:41:15,746
<i>- أوه، أين ذهبت
- حان وقت خروجي من هنا.</i>

1240
01:41:15,913 --> 01:41:18,832
- كم أنا مدين لك، بيج إد؟
- أموالك ليست جيدة هنا، يا بطل.

1241
01:41:18,999 --> 01:41:23,087
- هل من أحد يطلب سيارة أجرة؟
- لقد فعلت، إلا إذا أخذني روبن إلى المنزل.

1242
01:41:25,089 --> 01:41:27,841
إذا أخذتك،
سيكون أكثر من مجرد منزل.

1243
01:41:28,008 --> 01:41:30,302
اخرجي من هنا يا فتاة

1244
01:41:30,469 --> 01:41:32,262
القرف.

1245
01:41:32,429 --> 01:41:35,682
ماذا كنت تفعل في الخارج في وقت متأخر جدا
في ليلة الخميس؟

1246
01:41:35,849 --> 01:41:39,186
- وماذا يهم في أي ليلة كانت؟
- ألم تكن ليلة الخميس ليلة السيدات؟

1247
01:41:39,353 --> 01:41:42,189
ألا يهم زوجتك؟

1248
01:41:43,649 --> 01:41:47,694
أنا في السجن بتهمة القتل،
لم تحاول الزنا.

1249
01:41:52,783 --> 01:41:57,162
لذلك كان هناك سيارة أجرة هناك.
لا بد أنه رآك تغادرين، أليس كذلك؟

1250
01:41:57,329 --> 01:42:00,791
لا، لا، لقد غادر قبل أن أفعل.

1251
01:42:00,958 --> 01:42:03,544
- يا.
- أبي المسكين ذاهب إلى المنزل.

1252
01:42:06,755 --> 01:42:09,299
- وداعا روبن.
- خذها ببساطة.

1253
01:42:09,466 --> 01:42:12,219
- مهلا، بطل.
- هاه؟ يا!

1254
01:42:14,263 --> 01:42:16,390
قف! لقد ذهب!

1255
01:42:20,394 --> 01:42:23,355
أتمنى من الله جون ارتيس
التقى بفتاة في تلك الليلة.

1256
01:42:23,523 --> 01:42:28,153
أتمنى ذلك، اه،
لم يكن هناك على الإطلاق.

1257
01:42:28,278 --> 01:42:32,365
لم يكن يستحق هذا.
لم يكن يستحق أيًا من ذلك.

1258
01:42:34,868 --> 01:42:37,412
آرتيس، دعونا نذهب. لقد انتهيت.

1259
01:42:37,579 --> 01:42:40,123
لقد حصل على نفس الجملة التي حصلت عليها،
وكل ما كان عليه أن يفعله..

1260
01:42:40,248 --> 01:42:43,835
كان يكذب ويقول أنا قتلت
أولئك الناس و...

1261
01:42:44,002 --> 01:42:49,049
كانوا سيسمحون له بالخروج
وكان كابوسه قد انتهى.

1262
01:42:49,215 --> 01:42:52,802
معظم الرجال لا يستطيعون الوقوف
إلى هذا النوع من التعذيب..

1263
01:42:54,429 --> 01:42:56,431
لكن جون ارتيس فعل ذلك.

1264
01:42:56,598 --> 01:42:58,933
الرجل هو بطلي.

1265
01:43:05,231 --> 01:43:08,735
لذا قالت الشرطة أن الساعة كانت 2:45
أو بعد قليل...

1266
01:43:08,902 --> 01:43:10,945
عندما اندلعت كل الجحيم
في حانة لافاييت.

1267
01:43:11,112 --> 01:43:13,615
هذا ما قالوا.

1268
01:43:13,782 --> 01:43:17,285
ويبدو أن المسلحين دخلا
الشريط وبدأ إطلاق النار على الفور.

1269
01:43:27,462 --> 01:43:32,300
وفقا لويليام مارينز،
اقتحم رجلان وفتحا النار للتو.

1270
01:43:32,467 --> 01:43:35,345
أوليفر ينزل أولا.

1271
01:43:35,470 --> 01:43:37,932
ناوياك.

1272
01:43:38,099 --> 01:43:41,060
ثم كان المارينز هو الوحيد
الذي ألقى نظرة عليهم.

1273
01:43:41,227 --> 01:43:43,437
ثم أطلقوا النار على هازل تانيس
واترك.

1274
01:43:50,569 --> 01:43:55,408
- ماذا يفعل بيلو؟
- كان بيلو بالمرصاد لعملية سطو في الشارع.

1275
01:43:59,995 --> 01:44:02,998
- ومن رأى أي شيء آخر؟
- باتي فالنتين.

1276
01:44:03,124 --> 01:44:06,127
قالت إنها رأت سيارة الهروب.

1277
01:44:10,923 --> 01:44:14,510
وكان هناك رجل يعيش عبر
شارع باسم أفيري كوكرشام.

1278
01:44:14,635 --> 01:44:16,804
كوكرشام؟ هذا الاسم
كان في تقرير الشرطة

1279
01:44:16,971 --> 01:44:19,849
- هذا صحيح.
- فكيف لم يشهد؟

1280
01:44:20,015 --> 01:44:23,352
ألقى القاضي
تقرير الشرطة.

1281
01:44:23,477 --> 01:44:26,188
غادر كوكرشام المدينة.
لا أحد يستطيع العثور عليه.

1282
01:45:25,916 --> 01:45:30,128
كانا رجلين ملونين. هم فقط
دخلوا، وبدأوا في إطلاق النار.

1283
01:45:30,295 --> 01:45:32,714
اتصل برجال الشرطة.

1284
01:45:46,311 --> 01:45:50,732
والآن، بحسب الشرطة.
كانت جرائم القتل ذات دوافع عنصرية.

1285
01:45:50,899 --> 01:45:54,277
كما ترى، الحانة لا تخدم السود، لذا
من الطبيعي أن هذا الزنجي المجنون، روبن كارتر...

1286
01:45:54,444 --> 01:45:57,697
كان عليه أن يأخذ انتقامه
على العرق الأبيض بأكمله.

1287
01:46:02,120 --> 01:46:04,414
اه، هذا، اه، العرض 11 -ف.

1288
01:46:04,580 --> 01:46:06,624
- هذا عام 1966. - انتظر لحظة.
ما الذي تتحدث عنه؟ أين... أين أنت؟

1289
01:46:06,791 --> 01:46:08,751
- محاضر المحاكمة، 1966.
- أوه. التمسك بالبطاقات الزرقاء.

1290
01:46:08,918 --> 01:46:11,337
- فالنتاين... فالنتاين قال أولاً...
- أنا أعرف البطاقات الزرقاء.

1291
01:46:11,504 --> 01:46:13,673
المصابيح الخلفية للسيارة
كانت مشابهة لسيارة الهروب.

1292
01:46:13,840 --> 01:46:18,344
- "مشابه."
- يمين. ثم في عام 76، العرض 89-ج، قالت، أقتبس...

1293
01:46:18,511 --> 01:46:21,681
"كانت سيارة كارتر بلا شك
نفس السيارة. لم يكن هناك شك".

1294
01:46:21,806 --> 01:46:23,766
- اقتباس مغلق.
- بالضبط.

1295
01:46:23,891 --> 01:46:25,810
كيندا يجعلك تتساءل، أليس كذلك؟

1296
01:46:25,977 --> 01:46:29,939
المحاكمة الثانية، بعد عشر سنوات،
فجأة غيرت قصتها.

1297
01:46:30,106 --> 01:46:33,359
وهي رسمت صورة
مثل ربطة العنق.

1298
01:46:33,526 --> 01:46:37,613
نعم. نعم، لقد حصلت عليه هنا.

1299
01:46:37,780 --> 01:46:42,160
"أضاءت المصابيح الخلفية في جميع أنحاء الظهر مثل
فراشة بينما كانت سيارة القاتل تبتعد."

1300
01:46:42,326 --> 01:46:44,245
"مثل الفراشة."

1301
01:46:44,412 --> 01:46:47,206
لذا فإن أول شيء يتعين علينا فعله هو إيجاده
اكتشف بالضبط كيف تبدو سيارة روبن.

1302
01:46:47,331 --> 01:46:50,626
- نحن بحاجة للعثور على '66 دودج بولارا.
- مم هم.

1303
01:46:50,793 --> 01:46:53,337
هناك أضواء ربطة العنق،
مثل وصف باتي فالنتين.

1304
01:46:53,504 --> 01:46:56,174
- لست متأكدا من ذلك.
- أنت مستعد؟ - نعم!

1305
01:46:56,257 --> 01:46:59,135
نعم.

1306
01:47:04,140 --> 01:47:07,643
ترى ذلك؟
أنها لا تضيء على طول الطريق.

1307
01:47:07,810 --> 01:47:10,646
أوه، لا، هذه دودج موناكو.
أنت لا تريد واحدة من هؤلاء.

1308
01:47:10,813 --> 01:47:14,818
ليس لديهم القوة. انظر،
سأعقد لك صفقة جيدة في هذا الشأن.

1309
01:47:14,985 --> 01:47:17,529
- القرف.
- موناكو؟

1310
01:47:59,071 --> 01:48:02,950
- سيد كارتر؟
- نعم.

1311
01:48:03,117 --> 01:48:05,702
قيل لي أن أحصل عليك.

1312
01:48:05,869 --> 01:48:09,123
احصل علي؟ بواسطة من؟

1313
01:48:09,248 --> 01:48:11,458
يريد المأمور رؤيتك.

1314
01:48:15,963 --> 01:48:18,841
- لماذا؟
- لا أعرف.

1315
01:48:32,981 --> 01:48:35,316
افتح يا آل.

1316
01:48:55,253 --> 01:48:57,505
السيد كارتر.

1317
01:49:02,343 --> 01:49:06,765
لدي مهمة صعبة
تشغيل هذا المكان...

1318
01:49:06,931 --> 01:49:08,475
لكني أفعل ذلك.

1319
01:49:08,641 --> 01:49:11,895
أفعل ذلك بشكل جيد حقا.

1320
01:49:13,354 --> 01:49:17,067
لقد اتصلت بي هنا
في الثالثة صباحًا لتخبرني بذلك؟

1321
01:49:17,233 --> 01:49:20,862
أسمع الأشياء.
أسمع كل شيء.

1322
01:49:22,989 --> 01:49:25,366
ماذا سمعت أيها المأمور؟

1323
01:49:25,533 --> 01:49:28,828
أسمع أن هناك شيئًا ما يحدث.

1324
01:49:28,953 --> 01:49:34,084
لا أريد الفوضى،
شيء لا أستطيع تنظيفه.

1325
01:49:34,209 --> 01:49:37,171
هذا ليس لديه أي شيء
لتفعله مع قضيتي، أليس كذلك؟

1326
01:49:37,296 --> 01:49:40,216
شيئ يحدث كل يوم...

1327
01:49:40,383 --> 01:49:44,136
وأريد أن أحذرك، هذا كل شيء.

1328
01:49:44,303 --> 01:49:49,016
هناك من يحاول إسقاطك
شيء يبدأ...

1329
01:49:49,183 --> 01:49:51,185
لا أستطيع إيقافه.

1330
01:49:51,352 --> 01:49:55,815
- أنت تفهمني؟
- ماذا تقترح أن أفعل؟

1331
01:49:55,981 --> 01:49:58,943
البقاء على قيد الحياة.

1332
01:49:59,110 --> 01:50:02,947
وهذا ينطبق على أصدقائك أيضًا.

1333
01:50:03,114 --> 01:50:06,033
يحمي.

1334
01:50:32,059 --> 01:50:37,189
- من هذا؟
- نحن نبحث عن أفيري كوكرشام.

1335
01:50:41,068 --> 01:50:44,363
هل تعيش عائلة كوكيرشام هنا؟

1336
01:50:44,530 --> 01:50:47,825
أنا السيدة كوكرشام.
ماذا تريد؟

1337
01:50:47,992 --> 01:50:49,911
أنت أسود.

1338
01:50:51,621 --> 01:50:54,207
أنت أبيض.

1339
01:50:54,374 --> 01:50:58,378
خبز طازج هذا الصباح.
الآن، خذ الأبيض.

1340
01:51:00,964 --> 01:51:04,468
نعم، كان هناك الكثير من الأشخاص الملونين
في الحي...

1341
01:51:04,634 --> 01:51:07,929
وفي الحانة أيضًا.

1342
01:51:08,055 --> 01:51:11,391
- أفيري وأنا كنا منتظمين.
- هل خدموا السود في الحانة؟

1343
01:51:11,558 --> 01:51:13,477
كان لدينا علامة تبويب قيد التشغيل.

1344
01:51:13,643 --> 01:51:17,189
الكثير للدافع العنصري، إيه؟

1345
01:51:17,355 --> 01:51:20,859
حصلت بلدي أفيري على نظرة جيدة
عند اولئك الرجال...

1346
01:51:21,026 --> 01:51:23,236
ولم يكن روبن كارتر.

1347
01:51:23,403 --> 01:51:26,656
وقال للشرطة.
لقد أخبرهم وأخبرهم.

1348
01:51:26,823 --> 01:51:29,493
حتى أنه وقع على بيان
لذلك المحقق.

1349
01:51:29,659 --> 01:51:32,746
أنت تعرف واحد. مجموعة ثقيلة.

1350
01:51:32,913 --> 01:51:35,916
بدا وكأنه
البلدغ مع النظارات.

1351
01:51:36,083 --> 01:51:39,127
- ديلا بيسكا.
- هذا هو واحد.

1352
01:51:39,294 --> 01:51:43,507
هل يمكننا، اه،
التحدث مع زوجك؟

1353
01:51:45,884 --> 01:51:48,220
أفيري ميت.

1354
01:51:49,846 --> 01:51:52,891
لقد مات قبل المحاكمة مباشرة.

1355
01:51:56,812 --> 01:51:59,106
أنا آسف.

1356
01:52:21,963 --> 01:52:25,216
إليك الأشياء التي أريد التحقق منها.

1357
01:52:25,383 --> 01:52:27,844
ما هذا؟

1358
01:52:28,010 --> 01:52:30,930
من اللعنة كنت تعتقد أنك؟

1359
01:52:33,099 --> 01:52:37,228
- هل يبدو هذا مثل تورونتو بالنسبة لك؟
- اعذرني؟

1360
01:52:37,395 --> 01:52:39,522
كما تعلمون، أيها الناس، لقد حصلتم
بعض الأعصاب تأتي هنا ...

1361
01:52:39,689 --> 01:52:43,860
بدس أنفك
حيث لا تنتمي.

1362
01:52:44,026 --> 01:52:48,531
دعني أسألك شيئا،
السيد كندا.

1363
01:52:48,698 --> 01:52:51,451
ماذا تعرف بحق الجحيم
عن هذا المكان، هاه؟ هاه؟

1364
01:52:51,617 --> 01:52:54,620
هل تعرف أي شيء؟
أنت لا تعرف القرف.

1365
01:52:54,787 --> 01:52:57,039
دعني أوضح لك...

1366
01:52:57,206 --> 01:53:01,627
لأنك لا تعرف
ماذا تفعل.

1367
01:53:01,794 --> 01:53:06,924
أنت تصنع أعداء
التي لا تعلم بوجودها.

1368
01:53:07,091 --> 01:53:11,054
- هاه؟
- نحن نعرف عنك.

1369
01:53:11,220 --> 01:53:14,349
أنت لا تعرف شيئًا عني.
أنت تفهم؟

1370
01:53:14,516 --> 01:53:17,478
أنت لا تعرف شيئاً عن هذا المكان،
واسمحوا لي أن أقول لك شيئا آخر.

1371
01:53:17,644 --> 01:53:19,688
أنت غير مرحب بك هنا، حسنا؟

1372
01:53:19,855 --> 01:53:22,524
أنت لست موضع ترحيب هنا.

1373
01:53:22,691 --> 01:53:26,403
حصلت على ذلك؟
العودة إلى حيث تنتمي.

1374
01:53:51,136 --> 01:53:53,806
سيتعين على ليسرا أن تستمر
مع المدرسة إذن...

1375
01:53:53,931 --> 01:53:57,351
قد نرغب في إعادته
لفترة من الوقت.

1376
01:53:57,518 --> 01:54:00,354
- أفهم. ربما يكون الأفضل.
- نعم.

1377
01:54:00,521 --> 01:54:03,774
- نعم.
- ماذا عنك؟

1378
01:54:03,941 --> 01:54:08,737
أوه، إنه... سيستغرق الأمر
أطول قليلا مما كنا نظن.

1379
01:54:12,199 --> 01:54:14,410
هل أنتم بخير؟

1380
01:54:16,578 --> 01:54:19,665
نعم.

1381
01:54:29,592 --> 01:54:31,678
لقد سألت نفسي، ليزا...

1382
01:54:31,845 --> 01:54:35,890
إذا كان بإمكاني أن أفعل لأي شخص...

1383
01:54:36,057 --> 01:54:40,228
ماذا أنت وسام وتيري وليسرا
فعلت بالنسبة لي، والجواب هو لا.

1384
01:54:40,395 --> 01:54:42,731
- لذلك إذا كنت تشعر أنك بحاجة إلى العودة إلى المنزل...
- صه. نحن لسنا...

1385
01:54:42,897 --> 01:54:47,068
لأي سبب من الأسباب،
سوف أفهم. أنت...

1386
01:54:47,235 --> 01:54:50,280
لا، عليك أن تفهم.
نحن لسنا...

1387
01:54:50,447 --> 01:54:53,533
نحن لن نغادر بدونك.

1388
01:54:55,785 --> 01:54:58,496
حسنًا؟

1389
01:54:58,663 --> 01:55:01,416
وسنجد شيئًا ما.

1390
01:55:07,547 --> 01:55:09,174
أم، حسنا، لقد وجدت شيئا...

1391
01:55:10,759 --> 01:55:14,179
زميل اسمه باربييري.

1392
01:55:16,014 --> 01:55:20,143
إنه محقق خاص النيابة
استأجرته في المحاكمة الثانية.

1393
01:55:20,310 --> 01:55:22,854
- مش هو استقال من القضية ولا حاجة؟
- لقد اعتزل...

1394
01:55:23,021 --> 01:55:26,316
وسلم كتاب القتل الخاص به
وصور مسرح الجريمة...

1395
01:55:26,483 --> 01:55:29,736
قائمة الأدلة، ولكن لا توجد ملاحظات.

1396
01:55:29,903 --> 01:55:32,655
- هل من أحد يتحدث معه؟
- مايرون تعقبه.

1397
01:55:32,822 --> 01:55:35,200
- ماذا قال؟
- لا شيء. كان خائفا.

1398
01:55:35,366 --> 01:55:38,871
- من؟
- من الأشخاص الذين كان يعمل معهم.

1399
01:55:49,215 --> 01:55:51,634
- السيدة باربييري؟
- ملكة جمال.

1400
01:55:51,801 --> 01:55:56,013
- مرحبا. اه، هل السيد باربييري موجود؟
- لا يوجد أي سيد.

1401
01:55:57,973 --> 01:56:01,310
اه، دومينيك، دومينيك باربيري؟

1402
01:56:01,477 --> 01:56:05,523
كان ذلك والدي.
توفي منذ سنوات.

1403
01:56:17,576 --> 01:56:20,996
رائع. ربما يجب أن يكون لديك
بيع ساحة.

1404
01:56:21,163 --> 01:56:23,624
هذه القضية ازعجت دائما
والدي.

1405
01:56:23,791 --> 01:56:28,003
لم يتحدث عن ذلك قط. قال
كان عليه أن يعيش في هذه المدينة، هل تعلم؟

1406
01:56:28,170 --> 01:56:30,715
نعم. هل لديك أي فكرة
حيث يمكن أن تكون ملاحظاته؟

1407
01:56:30,881 --> 01:56:34,260
حسنًا، إذا احتفظ بهم على الإطلاق،
سيكونون في أحد تلك الصناديق.

1408
01:56:37,847 --> 01:56:41,851
كان الرجل فأرًا حزمة. لا بد أنه أنقذ
في كل قضية عمل عليها.

1409
01:56:45,271 --> 01:56:47,606
- انتظر، انتظر، انتظر، انتظر.
- ماذا؟

1410
01:56:49,608 --> 01:56:52,279
- لقد وجدت ذلك. أنظر إلى هذا. ينظر.
- ماذا؟

1411
01:56:52,446 --> 01:56:55,157
- احتفظ بمذكرات لعنة.
- أوه، انظر.

1412
01:56:55,323 --> 01:56:58,952
من كان يظن أنه سيضعها
في مذكرات؟ لكنه فعل. أنظر إلى هذا.

1413
01:56:59,119 --> 01:57:01,121
هناك.

1414
01:57:01,288 --> 01:57:04,374
تم إجراء مكالمة إلى
عامل الطوارئ يدعى جان واهل...

1415
01:57:04,541 --> 01:57:07,627
الساعة 2:28 صباحًا للإبلاغ عن إطلاق النار.

1416
01:57:07,794 --> 01:57:10,338
- الساعة 2:28؟
- هذا صحيح.

1417
01:57:10,505 --> 01:57:13,425
ثم تستدعي رجال الشرطة
ليقول لهم.

1418
01:57:13,592 --> 01:57:16,011
يقولون أنهم يعرفون بالفعل عن ذلك.
في الحقيقة...

1419
01:57:16,178 --> 01:57:20,390
لقد حصلوا على طراد في طريقهم
إلى لافاييت في تلك اللحظة.

1420
01:57:20,557 --> 01:57:22,684
- يا إلهي.
- نعم.

1421
01:57:25,270 --> 01:57:27,814
بحسب باربييري..

1422
01:57:27,981 --> 01:57:31,651
"الوقت في السجل
تم تغيير طريقة الاتصال بالعملاء...

1423
01:57:31,818 --> 01:57:34,780
من 2:28 إلى 2:45."

1424
01:57:34,946 --> 01:57:37,949
- نعم.
- ابن العاهرة.

1425
01:57:38,116 --> 01:57:40,660
والذي، إذا كان صحيحا،
يضع جون ارتيس وأنا...

1426
01:57:40,827 --> 01:57:44,498
في نايت سبوت
في وقت القتل.

1427
01:57:44,664 --> 01:57:47,542
حسنًا، إذا تمكنا من إثبات ذلك
تلقت المكالمة الساعة 2:28.

1428
01:57:47,709 --> 01:57:49,920
سوف نثبت ذلك.

1429
01:57:52,798 --> 01:57:55,008
يمكننا إثبات ذلك.

1430
01:58:07,021 --> 01:58:09,232
السيدة وال؟

1431
01:58:09,399 --> 01:58:14,237
أهلاً. اسمي سام شيتون.
لقد تحدثنا عبر الهاتف بشأن قضية روبن كارتر.

1432
01:58:14,404 --> 01:58:17,073
- قلت لك، لا أريد أن أتحدث معك.
- سيدة وال، من فضلك.

1433
01:58:17,240 --> 01:58:19,409
أم، قلت للمحقق
اسمه باربييري...

1434
01:58:19,575 --> 01:58:24,330
تلك مكالمة الطوارئ التي تلقيتها الليلة
من جرائم القتل في بار لافاييت كانت في الساعة 2:28.

1435
01:58:24,497 --> 01:58:27,333
لا أعرف ماذا قلت له.
لقد كان منذ وقت طويل.

1436
01:58:27,500 --> 01:58:31,462
اه، ولكن هناك بطاقة
مكتوب عليها 2:45 ..

1437
01:58:31,629 --> 01:58:34,590
وأنت لم توقع على البطاقة

1438
01:58:34,757 --> 01:58:38,428
وفقا لباربيري، تم التوقيع عليه
بواسطة الآنسة لينور هاركينسون.

1439
01:58:38,594 --> 01:58:42,223
- لقد كانت مشرفتي.
- لماذا يوقع مشرفك على البطاقة؟

1440
01:58:42,390 --> 01:58:44,600
ولن تفعل عادة
افعل ذلك بنفسك؟

1441
01:58:44,767 --> 01:58:48,730
انظر، إذا كان هناك بطاقة وهذا
ما يقوله، ثم هذا ما يقوله.

1442
01:58:48,896 --> 01:58:53,526
لا أتذكر أي شيء آخر. وإذا حاول شخص ما
لتجعلني أشهد، هذا ما سأقوله.

1443
01:58:53,693 --> 01:58:56,946
اه، انظري، السيدة واهل...

1444
01:58:57,113 --> 01:58:59,240
شكرا لك.

1445
01:59:01,576 --> 01:59:05,455
إذن هذه نسخة من الهاتف
سجل الشركة للاتصال بالعملاء.

1446
01:59:05,621 --> 01:59:09,041
كل شيء هناك،
تماما كما قال باربييري.

1447
01:59:09,208 --> 01:59:11,461
2:45.

1448
01:59:13,588 --> 01:59:15,507
انظر إلى التوقيع الموجود على البطاقة.

1449
01:59:15,674 --> 01:59:19,762
تم توقيعها من قبل لينورا هاركينسون،
مشرف جان وال.

1450
01:59:19,928 --> 01:59:23,182
هل هذا يعني شيئا بالنسبة لك؟

1451
01:59:24,933 --> 01:59:27,936
وهذا يعني أنها لم يكن لديها
لكتابة تذكرة زائفة.

1452
01:59:28,103 --> 01:59:30,773
ماذا؟

1453
01:59:30,898 --> 01:59:33,358
وقع عليه بنفسه.

1454
01:59:33,525 --> 01:59:36,612
من؟

1455
01:59:36,779 --> 01:59:41,116
خط يده هو
على كل تقرير...

1456
01:59:41,283 --> 01:59:44,953
وضعني في السجن
منذ أن كان عمري 11 سنة.

1457
01:59:47,706 --> 01:59:49,958
إنها ديلا بيسكا.

1458
01:59:53,170 --> 01:59:55,589
إنه خط يده.

1459
02:00:08,644 --> 02:00:11,105
- يا للقرف! ماذا يحدث؟
- ما هذا بحق الجحيم؟

1460
02:00:11,271 --> 02:00:14,233
- لا أعرف.
- ما هذا؟

1461
02:00:19,154 --> 02:00:21,031
- يا للقرف!
- يتمسك!

1462
02:00:26,954 --> 02:00:30,333
- هل أنت بخير؟
- نعم.

1463
02:00:30,500 --> 02:00:33,086
- ليه، أنت بخير؟
- أنا بخير. - هل أنت؟

1464
02:00:35,380 --> 02:00:38,550
- هل أنت بخير؟ نعم؟
- أعتقد ذلك. اللعنة.

1465
02:00:40,385 --> 02:00:42,679
- نعم؟
- القرف.
- مهلا، أنت بخير؟

1466
02:00:42,846 --> 02:00:45,432
- ما هي اللعنة كان ذلك؟
- بحاجة الى مساعدة؟

1467
02:00:45,598 --> 02:00:47,684
نحن بخير. شكرًا.

1468
02:00:47,851 --> 02:00:49,894
- هل هم بخير؟
- يا إلهي.

1469
02:00:50,061 --> 02:00:53,022
السيارة ذهبت للتو
فاصل وسط...

1470
02:01:06,453 --> 02:01:09,956
روبن، القانون ينص على أننا يجب أن نأخذ جديدنا
الأدلة تعود إلى القاضي الأصلي...

1471
02:01:10,123 --> 02:01:14,335
- وبعد ذلك إذا رفضنا، نذهب إلى محكمة الاستئناف في الولاية...
- لا، لا، لا، لا، لا!

1472
02:01:14,502 --> 02:01:19,340
استمع لي. هؤلاء الناس
لن ندع ذلك يحدث.

1473
02:01:19,507 --> 02:01:21,634
لقد صنعوا حياتهم المهنية
في حالتي.

1474
02:01:21,801 --> 02:01:25,013
- ما الذي تتحدث عنه، روبن؟
- أنا أتحدث عن المحامين والمدعين العامين والقضاة ...

1475
02:01:25,180 --> 02:01:28,725
الذين صعدوا السلم
على ظهري الأسود.

1476
02:01:30,727 --> 02:01:33,063
نحن لا نعرف حتى ما الأعداء
لدينا هناك في هذه الحالة.

1477
02:01:33,229 --> 02:01:36,900
علينا أن نخرجه من نيوجيرسي، و
علينا أن نأخذ الأمر إلى المحكمة الفيدرالية.

1478
02:01:37,067 --> 02:01:39,611
روبن، إذا ذهبت
إلى المحكمة الفيدرالية..

1479
02:01:39,778 --> 02:01:42,531
مع أدلة جديدة لم تكن كذلك
سمعت في محكمة الولاية..

1480
02:01:42,698 --> 02:01:45,242
القاضي سوف يرمي
بها، حسنا؟

1481
02:01:45,409 --> 02:01:47,787
- هذا هو القانون.
- ثم نتجاوز القانون.

1482
02:01:47,953 --> 02:01:51,040
نحن، نحن، نعود إلى الإنسانية.

1483
02:01:51,207 --> 02:01:53,751
قلت ذلك بنفسك.
قلت إذا أخذنا الأدلة الجديدة...

1484
02:01:53,918 --> 02:01:57,505
أمام القاضي الفيدرالي، عليه أن ينظر
عليه قبل أن يرميها، أليس كذلك؟

1485
02:01:57,671 --> 02:02:01,342
- يمين. - أعتقد أنه بمجرد أن ينظر
في ذلك، سوف يرى الحقيقة.

1486
02:02:01,509 --> 02:02:05,721
وبعد أن رأيت الحقيقة،
لا يستطيع أن يدير ظهره لي.

1487
02:02:05,888 --> 02:02:09,308
وماذا لو كنت مخطئا
وقال انه لا يبتعد؟ ثم ماذا؟

1488
02:02:09,475 --> 02:02:12,770
ثم تتخلص من كل هذه الأدلة
التي ناضل الجميع بشدة للحصول عليها.

1489
02:02:12,937 --> 02:02:17,191
وأنت تعرف ماذا، روبن؟ لن تكون كذلك أبداً
قادر على ذكر ذلك في المحكمة مرة أخرى.

1490
02:02:17,358 --> 02:02:21,779
لقد انتهى. لقد تم محوه.
يبدو الأمر كما لو أنه لم يحدث أبدًا.

1491
02:02:21,946 --> 02:02:26,200
هذا الدليل هو المفتاح لإخراجك من
هنا، وسوف ترميها بعيداً، روبن...

1492
02:02:26,367 --> 02:02:29,703
- عندما في بضع سنوات أخرى ...
- ليس لدي بضع سنوات أخرى، مايرون!

1493
02:02:31,414 --> 02:02:33,999
- ليون، ساعدني.
- لا أستطبع.

1494
02:02:34,166 --> 02:02:36,502
وأنا أتفق مع روبن.
حان الوقت للمضي قدمًا.

1495
02:02:36,669 --> 02:02:39,422
- استمر؟ ماذا تقصد، المضي قدما؟ التحرك إلى أين؟
- الدولة منحازة، مايرون.

1496
02:02:39,588 --> 02:02:41,590
لن نحصل على أي شيء هناك أبدًا.
علينا أن نتحول إلى الفيدرالية.

1497
02:02:41,757 --> 02:02:46,721
- لا يمكننا المخاطرة بالتحول إلى الحكومة الفيدرالية بهذا.
- استمع لي. استمع لي!

1498
02:02:52,185 --> 02:02:54,521
عمري 50 سنة.

1499
02:02:58,316 --> 02:03:02,279
لقد تم حبسي
هنا لمدة 30 عاما.

1500
02:03:05,699 --> 02:03:10,078
لقد وضعت الكثير من
حياة الناس الطيبين في خطر.

1501
02:03:10,245 --> 02:03:13,206
الآن، إما أن أخرج من هنا...

1502
02:03:18,378 --> 02:03:20,964
أخرجني من هنا.

1503
02:03:45,363 --> 02:03:47,491
مستعد؟

1504
02:03:50,035 --> 02:03:52,287
حظا سعيدا، روبن.

1505
02:03:59,920 --> 02:04:03,381
هذا لك.
ابقى قويا.

1506
02:04:10,264 --> 02:04:14,894
- حظ سعيد.
- يا راجل. السلام يا عزيزي. كن هادئا الآن.

1507
02:04:15,061 --> 02:04:17,188
حظا موفقا يا سيد كارتر.

1508
02:04:40,211 --> 02:04:43,589
- روبن.
- روبن كارتر، السجين 45472.

1509
02:04:45,091 --> 02:04:47,760
- أراك في الجوار.
- حسنًا يا جيمي.

1510
02:04:56,018 --> 02:04:58,604
حضرة القاضي، نحن نمثل أمامك...

1511
02:04:58,771 --> 02:05:03,401
في عامنا التاسع عشر أمام المحاكم.

1512
02:05:03,568 --> 02:05:07,280
لم يستمتع روبن كارتر أبدًا
كاملة وعادلة ...

1513
02:05:07,447 --> 02:05:09,949
والإفصاح غير القسري
من الحقائق...

1514
02:05:10,116 --> 02:05:13,119
الذي هو عليه
يحق لها دستوريا.

1515
02:05:15,413 --> 02:05:19,293
لمدة 19 عامًا،
الحقيقة مخفية..

1516
02:05:20,878 --> 02:05:23,422
ليس فقط من عيون روبن كارتر...

1517
02:05:23,589 --> 02:05:26,967
- ولكن من عيون العدالة نفسها و...
- اه، حضرة القاضي.

1518
02:05:27,134 --> 02:05:29,178
النيابة
الكائنات بقوة هنا.

1519
02:05:29,344 --> 02:05:31,805
المستشار يحاول
لتقديم أدلة جديدة..

1520
02:05:31,972 --> 02:05:34,558
والتحايل
محكمة ولاية نيو جيرسي.

1521
02:05:34,725 --> 02:05:37,144
يجب على حضرتك،
حسب القانون...

1522
02:05:37,311 --> 02:05:40,522
إسقاط هذه العريضة بأكملها
حيث ينتمي... إلى القمامة.

1523
02:05:40,689 --> 02:05:43,984
حضرة القاضي، نناشدك
ليسمعونا على الأقل..

1524
02:05:44,151 --> 02:05:46,236
قبل أن تتخذ حكمك.

1525
02:05:46,403 --> 02:05:48,530
سيد بيلدوك، أتمنى أن تفهم...

1526
02:05:48,697 --> 02:05:51,658
الآثار المترتبة على عملك.

1527
02:05:51,825 --> 02:05:56,121
وهذا منحدر زلق للغاية ...

1528
02:05:56,288 --> 02:06:00,000
أنت تحاول التسلق.

1529
02:06:00,167 --> 02:06:03,837
- نحن نفعل ذلك، حضرة القاضي.
- يتابع.

1530
02:06:08,926 --> 02:06:12,012
في عام 1976، ولاية نيوجيرسي...

1531
02:06:12,179 --> 02:06:15,140
كبير المحققين في هذه القضية،
دومينيك باربييري ...

1532
02:06:15,307 --> 02:06:18,727
استقال لأنه
اكتشف الحقيقة.

1533
02:06:18,894 --> 02:06:20,938
اكتشف
أن هذه القضية بنيت...

1534
02:06:21,105 --> 02:06:25,275
على أساس
من التزوير والأكاذيب.

1535
02:06:25,442 --> 02:06:28,487
تلك الأكاذيب تظهر الذنب
وليس روبن كارتر...

1536
02:06:28,654 --> 02:06:32,867
ولكن من قوة الشرطة الفاسدة
ومكتب المدعي العام.

1537
02:06:37,372 --> 02:06:41,793
والآن هذا الجدار من الأكاذيب
تم تدميرها...

1538
02:06:41,960 --> 02:06:44,921
حتى أن هذه المحكمة
قد يرى الحقيقة أخيرا..

1539
02:06:45,088 --> 02:06:48,216
و ادعو الله
لا تحول عينيه بعيدا.

1540
02:06:48,383 --> 02:06:52,762
هذه المحكمة
غير متأثر بتواجدك...

1541
02:06:52,929 --> 02:06:55,598
بلاغة وعاطفة..

1542
02:06:55,724 --> 02:06:58,601
لكن الادعاء صحيح.

1543
02:06:58,768 --> 02:07:01,438
هذه العريضة
يحتوي على أدلة جديدة..

1544
02:07:01,563 --> 02:07:06,735
التي لم يتم تقديمها
أمام محكمة ولاية نيوجيرسي..

1545
02:07:06,901 --> 02:07:10,613
وليس هناك حجة قانونية
التي يمكنك القيام بها...

1546
02:07:10,780 --> 02:07:13,616
مما يسمح لي بالنظر فيه.

1547
02:07:13,783 --> 02:07:17,454
لذلك، لديك
أمامك خياران:

1548
02:07:17,620 --> 02:07:20,790
أستطيع أن أرسل هذه الحالة
العودة إلى محكمة الدولة..

1549
02:07:20,957 --> 02:07:23,626
ويمكنك تقديم الأدلة..

1550
02:07:23,793 --> 02:07:27,046
أو إذا أصررت..

1551
02:07:27,213 --> 02:07:30,800
في اه جاري...

1552
02:07:30,967 --> 02:07:34,679
سيتم فقدان هذا الدليل
لك إلى الأبد.

1553
02:07:39,184 --> 02:07:43,189
أنت تفهم الاختيار
أمامك يا سيد بيلدوك؟

1554
02:07:50,196 --> 02:07:55,034
حضرة القاضي، هل لي أن أطلب
لحظة للتشاور مع موكلي؟

1555
02:07:55,201 --> 02:07:59,205
هذا هو أذكى شيء
لقد قلت ذلك طوال الصباح، أيها المستشار.

1556
02:08:06,504 --> 02:08:10,341
روبن، استمع لي. يقول هذا القاضي
لنا بوضوح قدر استطاعته ...

1557
02:08:10,508 --> 02:08:13,052
انه ذاهب
ليحكم ضدك

1558
02:08:13,219 --> 02:08:15,971
- هذا هو موقفنا الأخير، مايرون.
-روبن، أنا أتوسل إليك...

1559
02:08:16,138 --> 02:08:18,349
دعونا نمضي قدما.

1560
02:08:28,651 --> 02:08:34,907
حضرة القاضي، رغبات موكلي
لمواصلة هذا الإجراء.

1561
02:08:35,074 --> 02:08:37,159
اه هل تفعل ذلك بشكل رسمي ...

1562
02:08:37,326 --> 02:08:41,038
و، اه، هل أنت على علم ب، اه...

1563
02:08:41,205 --> 02:08:44,583
أهمية مثل هذا الإجراء؟

1564
02:08:44,750 --> 02:08:48,045
نحن نفعل ذلك بشكل رسمي.

1565
02:08:53,342 --> 02:08:56,680
- يتابع.
- ولكن حضرة القاضي...

1566
02:08:56,847 --> 02:08:58,974
- نعم؟
- اه الدولة غير مستعدة...

1567
02:08:59,141 --> 02:09:01,476
للمضي قدما في الجدال
حيثيات هذه القضية.

1568
02:09:01,643 --> 02:09:03,520
ولم لا؟

1569
02:09:05,480 --> 02:09:07,399
حسنًا، لقد افترضنا...

1570
02:09:07,566 --> 02:09:11,194
أن المحكمة لن تسمع
هذا الالتماس بناء على أدلة جديدة.

1571
02:09:13,321 --> 02:09:15,240
لقد افترضت خطأ.

1572
02:09:19,161 --> 02:09:21,288
يتابع.

1573
02:09:23,081 --> 02:09:26,585
إذن يا حضرة القاضي، هذه القضية
كان مسموما منذ البداية.

1574
02:09:26,752 --> 02:09:28,670
لا يوجد دليل.

1575
02:09:28,837 --> 02:09:32,632
لا يوجد شهود،
إلا الكاذبين المعترفين.

1576
02:09:32,799 --> 02:09:35,677
فقط أجواء عنصرية..

1577
02:09:35,844 --> 02:09:39,389
الذي أشعلته الشرطة
و المدعين...

1578
02:09:39,556 --> 02:09:43,268
الذي عرف الحقيقة
و شوهتها..

1579
02:09:43,435 --> 02:09:47,314
و دمرها و دمرها..

1580
02:09:47,481 --> 02:09:49,733
لإدانة رجل بريء.

1581
02:09:52,360 --> 02:09:54,696
ماذا يمكن للدولة أكثر من ذلك
ولاية نيوجيرسي تفعل ذلك، حضرة القاضي...

1582
02:09:54,863 --> 02:09:57,365
من أن تعطي رجلاً واحداً...

1583
02:09:57,532 --> 02:09:59,910
لكن محاكمتين أمام هيئة محلفين؟

1584
02:10:00,077 --> 02:10:02,788
ولم يتغير شيء منذ ذلك الحين.

1585
02:10:02,954 --> 02:10:07,376
السيد كارتر كان، وكان كذلك دائمًا،
خطرا على المجتمع.

1586
02:10:07,543 --> 02:10:09,796
لقد كان داخل وخارج السجن
حياته كلها.

1587
02:10:09,962 --> 02:10:12,632
مجرم.
إنه رجل عنيف.

1588
02:10:12,799 --> 02:10:15,176
وكانت حياته كلها عنف.

1589
02:10:15,343 --> 02:10:18,596
وهذا واجبنا يا سيادة القاضي.
للاستمرار في الحماية..

1590
02:10:18,763 --> 02:10:21,933
عامة الناس
من مثل هذا الرجل.

1591
02:10:22,100 --> 02:10:24,435
شكرًا لك.

1592
02:10:31,526 --> 02:10:36,989
لقد سمعت تصريحاتك.
اه، سوف آخذهم بعين الاعتبار.

1593
02:10:37,156 --> 02:10:41,077
الآن، هل هناك أي شيء آخر
يرغب المستشار في إضافة...

1594
02:10:41,244 --> 02:10:44,789
قبل أن أتخذ قراري النهائي؟

1595
02:10:44,956 --> 02:10:47,083
- ماذا تفعل؟ - أريد أن أقول شيئا.
- ماذا ستقول؟

1596
02:10:47,250 --> 02:10:50,086
أريد أن...
أريد أن أقول شيئا.

1597
02:10:50,253 --> 02:10:53,005
اه، حضرة القاضي، م...
موكلي، السيد كارتر...

1598
02:10:53,172 --> 02:10:55,425
يرغب في مخاطبة المحكمة.

1599
02:10:57,385 --> 02:10:59,804
تم قبول الطلب.

1600
02:10:59,971 --> 02:11:02,098
شكرا لك، حضرة القاضي.

1601
02:11:04,642 --> 02:11:07,478
لقد كنت، أم...

1602
02:11:07,645 --> 02:11:09,897
المقاتل الفائز.

1603
02:11:11,607 --> 02:11:14,193
كانت وظيفتي أن...

1604
02:11:14,360 --> 02:11:16,404
خذ كل الكراهية..

1605
02:11:16,571 --> 02:11:19,241
والمهارة التي أستطيع حشدها...

1606
02:11:19,408 --> 02:11:24,121
وأرسل رجلاً إلى هلاكه،
وأنا فعلت ذلك.

1607
02:11:26,331 --> 02:11:29,626
لكن روبن "إعصار" كارتر
ليس قاتلا.

1608
02:11:32,337 --> 02:11:35,591
لقد قضيت عشرين عامًا
محبوس في قفص...

1609
02:11:35,758 --> 02:11:37,968
يعتبر خطرا على المجتمع.

1610
02:11:39,887 --> 02:11:42,222
ولا يعامل كإنسان.

1611
02:11:42,389 --> 02:11:45,059
لا يعامل كشخص.

1612
02:11:45,225 --> 02:11:48,103
تحسب 15 مرة في اليوم.

1613
02:11:50,481 --> 02:11:52,900
أنا أخدم وقتي
في بيت العدل...

1614
02:11:53,067 --> 02:11:55,444
وحتى الآن، هناك
لا عدالة بالنسبة لي.

1615
02:11:57,071 --> 02:12:02,743
لذلك، أنا أسألك
للنظر في الأدلة.

1616
02:12:02,910 --> 02:12:07,998
لا تبتعد عن الحقيقة.
لا تبتعد عن ضميرك.

1617
02:12:08,165 --> 02:12:11,835
من فضلك لا تتجاهل القانون.
لا، اقبلي ذلك...

1618
02:12:12,002 --> 02:12:16,131
المبدأ الأعلى الذي
كان المقصود من القانون أن يخدم.

1619
02:12:20,469 --> 02:12:23,222
عدالة. هذا كل شيء
أطلب يا حضرة القاضي.

1620
02:12:25,557 --> 02:12:28,227
عدالة.

1621
02:12:32,190 --> 02:12:34,859
هذه المحكمة في عطلة.

1622
02:12:49,332 --> 02:12:51,668
أوه، شكرا لك.

1623
02:13:04,013 --> 02:13:06,141
انها جيدة.

1624
02:13:13,148 --> 02:13:16,568
قطع شوطا طويلا،
هاه اخي الصغير ؟

1625
02:13:18,862 --> 02:13:21,406
نعم.

1626
02:13:21,573 --> 02:13:23,908
انظر يا روبن، أريدك فقط أن تعرف
إذا لم ينجح هذا...

1627
02:13:24,075 --> 02:13:26,953
أنا سأطردك من هنا.

1628
02:13:27,120 --> 02:13:29,247
- أنت؟
- نعم. هذا صحيح.

1629
02:13:29,414 --> 02:13:31,541
أنا سأطردك من هنا.

1630
02:13:34,419 --> 02:13:37,213
ما هو الكتاب الأول
هل اشتريت من أي وقت مضى؟

1631
02:13:38,757 --> 02:13:40,967
لك.

1632
02:13:42,385 --> 02:13:45,890
هل تعتقدين أن ذلك كان حادثاً؟

1633
02:13:46,056 --> 02:13:49,101
- لا.
- لا، ولا أنا.

1634
02:13:49,268 --> 02:13:53,064
ليسرا، اختصار لعازر.

1635
02:13:53,230 --> 02:13:56,609
"الذي قام من بين الأموات."

1636
02:13:58,152 --> 02:14:00,571
روبن.

1637
02:14:00,738 --> 02:14:03,824
سفر التكوين، الفصل 29، الآية 32.

1638
02:14:03,991 --> 02:14:06,577
"هوذا ابن."

1639
02:14:09,038 --> 02:14:11,248
لقد جمعت هذين معًا يا ليسرا
ولديك...

1640
02:14:11,415 --> 02:14:14,668
"هوذا ابن قد قام...

1641
02:14:14,835 --> 02:14:17,046
من الموتى."

1642
02:14:19,924 --> 02:14:22,134
هذا ليس من قبيل الصدفة.

1643
02:14:26,305 --> 02:14:29,183
الكراهية أدخلتني إلى السجن

1644
02:14:31,352 --> 02:14:34,438
الحب سوف يطردني

1645
02:14:38,526 --> 02:14:43,155
فقط في حالة عدم الحب،
سأقوم بإخراجك من هنا.

1646
02:14:54,250 --> 02:14:56,378
نعم.

1647
02:14:56,545 --> 02:15:00,006
لقد فعلت ذلك بالفعل، ليسرا.

1648
02:15:00,257 --> 02:15:02,300
كل الارتفاع.

1649
02:15:05,470 --> 02:15:08,807
هذه المحكمة الجزئية الفيدرالية
نيو جيرسي الآن في الجلسة.

1650
02:15:08,974 --> 02:15:11,184
القاضي ساروكين رئيساً.

1651
02:15:15,021 --> 02:15:17,691
كن جالسا.

1652
02:15:36,001 --> 02:15:40,922
هذه المحكمة لا تصل
في نهايتها بخفة.

1653
02:15:41,089 --> 02:15:44,426
من ناحية، روبن كارتر
قد قدم وثيقة...

1654
02:15:44,593 --> 02:15:47,345
بدعوى التحيز العنصري..

1655
02:15:47,512 --> 02:15:50,891
الإكراه على الشهادة
وحجب الأدلة.

1656
02:15:51,057 --> 02:15:53,143
ومن ناحية أخرى...

1657
02:15:53,310 --> 02:15:56,396
لقد تمت محاكمة السيد كارتر مرتين...

1658
02:15:56,563 --> 02:15:58,774
من قبل محكمتين مختلفتين...

1659
02:15:58,940 --> 02:16:01,485
وتلك القناعات
وتم تأييدها بعد ذلك..

1660
02:16:01,651 --> 02:16:05,447
بواسطة نيوجيرسي
المحكمة العليا للولاية.

1661
02:16:05,614 --> 02:16:09,786
سيحكم ضدنا
روبن سوف يخسر

1662
02:16:09,952 --> 02:16:12,246
لكن السجل واسع النطاق..

1663
02:16:12,413 --> 02:16:14,874
يوضح بوضوح
الى هذه المحكمة...

1664
02:16:15,041 --> 02:16:17,335
أن إدانة روبن كارتر...

1665
02:16:17,502 --> 02:16:20,713
وكانت مبنية على الاستئناف..

1666
02:16:20,880 --> 02:16:23,132
إلى العنصرية..

1667
02:16:23,299 --> 02:16:25,426
بدلا من العقل..

1668
02:16:25,593 --> 02:16:27,804
و الإخفاء...

1669
02:16:27,970 --> 02:16:31,140
بدلاً من الإفصاح.

1670
02:16:31,307 --> 02:16:33,851
للسماح بالإدانات...

1671
02:16:34,018 --> 02:16:36,354
التي لديها
باعتباره الأساس الوحيد لهم..

1672
02:16:36,521 --> 02:16:40,274
يدعو إلى التحيز العنصري..

1673
02:16:40,441 --> 02:16:42,777
هو الالتزام...

1674
02:16:42,944 --> 02:16:45,154
انتهاك...

1675
02:16:45,321 --> 02:16:47,323
من الدستور...

1676
02:16:47,490 --> 02:16:51,494
بشعة مثل الجرائم
والذي من أجله المتهمين...

1677
02:16:51,661 --> 02:16:53,704
تمت محاكمتهم...

1678
02:16:53,871 --> 02:16:55,832
وأدين.

1679
02:16:55,998 --> 02:16:58,418
بموجب هذا أطلب من روبن كارتر...

1680
02:16:58,584 --> 02:17:01,254
- خرج من السجن...
- نعم!

1681
02:17:01,379 --> 02:17:04,382
ومن الآن فصاعدا، من هذا اليوم فصاعدا.

1682
02:17:04,507 --> 02:17:07,385
نعم! نعم.

1683
02:17:09,011 --> 02:17:11,806
تم تأجيل هذه المحكمة.

1684
02:17:11,973 --> 02:17:16,018
يا روب، لقد نجحت، لقد نجحت يا رجل!
أنت حر! هل يمكنك تحمله؟

1685
02:17:19,857 --> 02:17:22,359
لقد فعلتها يا روب.
لقد فعلتها يا رجل.

1686
02:17:24,236 --> 02:17:27,114
- نعم، هاه؟
- نعم!

1687
02:17:46,258 --> 02:17:49,261
<i>تم إطلاق سراح روبن كارتر للتو.</i>

1688
02:18:02,941 --> 02:18:05,527
حسنًا!
أنت حر يا روبن!

1689
02:18:32,055 --> 02:18:34,766
السيد كارتر.
مهلا، السيد كارتر.

1690
02:18:34,891 --> 02:18:37,018
السيد كارتر.

1691
02:18:52,826 --> 02:18:55,870
السيد كارتر؟ السيد كارتر؟

1692
02:18:58,873 --> 02:19:03,002
السيد كارتر؟ الآن بعد أن خرجت،
أ-هل ستظل الإعصار؟

1693
02:19:05,630 --> 02:19:09,134
أوه، سأظل دائمًا الإعصار.

1694
02:19:09,300 --> 02:19:12,887
والإعصار جميل.

1695
02:19:15,682 --> 02:19:18,518
هذا أمر لا يصدق!

1696
02:19:18,685 --> 02:19:20,895
الحشد يذهب البرية.

1697
02:19:21,062 --> 02:19:25,442
الجميع كان يتمنى هذا النصر
وقد سلم الإعصار.

1698
02:19:29,279 --> 02:19:32,782
<i>نعم، هذه هي القصة
الإعصار</i>

1699
02:19:32,949 --> 02:19:36,077
<i>لكن الأمر لن ينتهي
حتى يبرئوا اسمه</i>

1700
02:19:36,244 --> 02:19:39,789
<i>وأعطيه ظهره
الوقت الذي انتهى فيه</i>

1701
02:19:39,914 --> 02:19:42,667
<i>وضع في زنزانة السجن
ولكن مرة واحدة</i>

1702
02:19:42,834 --> 02:19:47,465
<i>كان من الممكن أن يكون كذلك
بطل العالم</i>

1703
02:20:56,200 --> 02:20:59,704
<i>عندما تكون حياتك جدارًا</i>

1704
02:20:59,871 --> 02:21:03,542
<i>لا أستطيع رؤية ضوء النهار</i>

1705
02:21:03,708 --> 02:21:07,337
<i>عندما يذهب أملك</i>

1706
02:21:07,462 --> 02:21:11,341
<i>عندما تشكك في إيمانك</i>

1707
02:21:11,508 --> 02:21:14,553
<i>عندما تستدير</i>

1708
02:21:14,719 --> 02:21:18,807
<i>وأدرك أنه لا يوجد أحد آخر</i>

1709
02:21:18,932 --> 02:21:21,393
<i>سوف أؤمن بك</i>

1710
02:21:21,560 --> 02:21:25,981
<i>فقط نفسك</i>

1711
02:21:26,148 --> 02:21:29,776
<i>عندما تمسك</i>

1712
02:21:29,943 --> 02:21:33,655
<i>لا يمكنك العثور على الإرادة للتنفس</i>

1713
02:21:33,822 --> 02:21:37,284
<i>هل يمكنك تصحيح الخطأ</i>

1714
02:21:37,451 --> 02:21:41,079
<i>لقد جعلك ذلك تجثو على ركبتيك</i>

1715
02:21:41,246 --> 02:21:44,666
<i>على الرغم من أنك بالكاد عشت حياتك</i>

1716
02:21:44,833 --> 02:21:48,712
<i>أنت تستمر في الاعتقاد بأنك ستنجو</i>

1717
02:21:48,879 --> 02:21:56,470
<i>وكل ما تبقى هو ما بداخله</i>

1718
02:21:56,636 --> 02:22:03,935
<i>رائع، لقد سمعت صوتي الداخلي</i>

1719
02:22:04,102 --> 02:22:10,276
<i>أنني بحاجة إلى أن أفرح</i>

1720
02:22:10,443 --> 02:22:13,946
<i>أوه، نعم</i>

1721
02:22:14,113 --> 02:22:18,534
<i>- والطريق للأسفل
- لم أعتقد أنني سأحتاج</i>

1722
02:22:18,701 --> 02:22:24,749
<i>رائع ولكنني الآن حر</i>

1723
02:23:20,889 --> 02:23:26,395
<i>مذهلة وأنا الآن</i>

1724
02:23:26,562 --> 02:23:33,736
<i>مجاني</i>

1725
02:23:33,902 --> 02:23:38,657
<i>رائع الآن</i>

1726
02:23:38,824 --> 02:23:44,163
<i>أنا حر</i>

1727
02:23:44,329 --> 02:23:47,082
<ط> نعم، نعم
إعصار إلى الأبد</i>

1728
02:23:47,249 --> 02:23:49,084
<i>تخيل أنك تستلقي إلى الأبد</i>

1729
02:23:49,251 --> 02:23:51,920
<ط> هل يمكنك الوقوف إلى الأبد
هل يمكنك الاحتفاظ بها معًا</i>

1730
02:23:52,045 --> 02:23:53,839
<i>لا أستطيع حتى أن أشرح الألم</i>

1731
02:23:54,006 --> 02:23:56,675
<i>تخيل لو كانت حياتك
كان مثل الإعصار</i>

1732
02:23:56,842 --> 02:23:58,719
<i>إعصار إلى الأبد
تخيل أنك تستلقي</i>

1733
02:23:58,886 --> 02:24:00,929
<i>إلى الأبد، إلى الأبد، إلى الأبد</i>

1734
02:24:01,096 --> 02:24:04,600
<ط> هل يمكنك الاحتفاظ بها معًا،
لا أستطيع أن أشرح الألم بالكلمات</i>

1735
02:24:04,725 --> 02:24:07,478
<i>أنت تعرف ما أقوله، "تخيل فقط."
لو كانت حياتك مثل الإعصار</i>

1736
02:24:07,644 --> 02:24:10,105
<i>تصدعت الغيوم
واقتحم باب السماء</i>

1737
02:24:10,272 --> 02:24:12,733
<i>وضعه الله على الإنسان
في يوم ولادته</i>

1738
02:24:12,900 --> 02:24:15,444
<ط>أدين بعد دقائق
كارثة طبيعية حقيقية</i>

1739
02:24:15,611 --> 02:24:18,447
<i>تم اتهامه بالقتل غير العمد
إعصار كارتر يرتفع</i>

1740
02:24:18,614 --> 02:24:21,116
<i>اصعد من مياه الجنوب
مثل الأمطار الغزيرة</i>

1741
02:24:21,283 --> 02:24:23,494
<ط> في الحلبة
لم يفلت أي خصم سالما

1742
02:24:23,660 --> 02:24:26,038
<i>لا يمكنك أن تصدق
العالم الذي نعيش فيه غير عادل</i>

1743
02:24:26,205 --> 02:24:28,415
<i>كل ما أراه هو المزيد من الأدلة
لا يوجد مكان لنا</i>

1744
02:24:28,582 --> 02:24:31,251
<i>كان لديهم رجلي كارتر
محبوس في قفص كالحيوان</i>

1745
02:24:31,376 --> 02:24:34,214
<i>سرقته إلى حد ما
حيث يعمل العقل ميكانيكيًا

1746
02:24:34,380 --> 02:24:37,258
<ط> أو ما هو أسوأ من ذلك عن طريق التحكم عن بعد
لقد تم ذلك لنا جميعًا</i>

1747
02:24:37,425 --> 02:24:39,177
<i>لقد استغلوا روحنا مباشرة</i>

1748
02:24:39,344 --> 02:24:41,888
<i>إما في الغناء والغناء
أو هذه القضبان حول أذهاننا</i>

1749
02:24:42,055 --> 02:24:44,182
<ط> ليس هناك مكان للهرب
لا يوجد مكان للاختباء</i>

1750
02:24:44,307 --> 02:24:47,018
<i>وهي ستة في ستة
بكى رجل مذنب</i>

1751
02:24:47,185 --> 02:24:49,604
<ط> للتوبة والخسائر
حيث البراءة</i>

1752
02:24:49,771 --> 02:24:52,774
<ط> إعصار
هل يمكنك الاستلقاء إلى الأبد</i>

1753
02:24:52,941 --> 02:24:55,068
<ط> هل يمكنك الوقوف إلى الأبد
هل يمكنك الاحتفاظ بها معًا</i>

1754
02:24:55,235 --> 02:24:58,113
<ط> لا أستطيع حتى أن أشرح الألم
اسمع ما أقوله</i>

1755
02:24:58,279 --> 02:25:03,076
<i>كانت حياتك مثل الإعصار إعصار
إلى الأبد تخيل خلف القضبان إلى الأبد</i>

1756
02:25:03,201 --> 02:25:05,995
<ط> هل يمكنك الوقوف عليه
هل يمكنك العيش من أجل ذلك</i>

1757
02:25:06,162 --> 02:25:09,040
<ط> صعبة لذلك
قطعة من ذلك لمعرفة الألم</i>

1758
02:25:09,207 --> 02:25:11,042
<i>كانت حياتك مثل الإعصار</i>